1 00:00:01,131 --> 00:00:05,831 ♪ ♪ 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,182 [ESCAVANDO COM PÁ] 3 00:00:16,103 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 4 00:00:40,736 --> 00:00:44,435 [MULHER]: DE MANHÃ DE 16 DE SETEMBRO DE 1922, 5 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 EM NOVA BRUNSWICK, NOVA JERSEY, 6 00:00:46,481 --> 00:00:50,050 UM JOVEM CASAL FOI PASSEAR ABAIXO DE RUSSEY LANE, 7 00:00:50,093 --> 00:00:51,790 A PISTA DO AMANTE LOCAL, 8 00:00:51,834 --> 00:00:54,967 E ENCONTREI UM HOMEM E UMA MULHER DEITADO EM UM ABRAÇO 9 00:00:55,011 --> 00:00:56,273 NO CHÃO, 10 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 AMBOS MORTOS. 11 00:00:58,145 --> 00:01:01,365 AMBOS COM TIRO NA CABEÇA. 12 00:01:01,409 --> 00:01:04,542 CARTAS DE AMOR À MULHER ESCREVEU AO HOMEM 13 00:01:04,586 --> 00:01:07,850 FORAM RASGADOS EM PEDAÇOS E ESPALHADOS ENTRE ELES... 14 00:01:09,243 --> 00:01:13,116 O HOMEM ERA EDWARD HALL, UM MINISTRO EM UMA IGREJA LOCAL, 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,771 MAS A MULHER AO LADO DELE NÃO ERA SUA ESPOSA, FRANCES. 16 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 ERA ELEANOR MILLS, 17 00:01:17,686 --> 00:01:19,905 UMA MULHER BONITA NO CORO. 18 00:01:19,949 --> 00:01:22,647 OS DOIS ESTAVAM TENDO UM CASO DE ANOS. 19 00:01:22,691 --> 00:01:24,127 UMA FRANCÊS PERTURBADA 20 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 EMPURROU A POLÍCIA PARA ENCONTRAR O ASSASSINO DE SEU MARIDO. 21 00:01:26,956 --> 00:01:29,741 FINALMENTE, IRMÃO DE FRANÇA, WILLIE, 22 00:01:29,785 --> 00:01:32,222 QUEM ERA CONHECIDO POR TER GRUDGE CONTRA O MINISTRO, 23 00:01:32,266 --> 00:01:33,919 FOI Acusado DOS ASSASSINATOS, 24 00:01:33,963 --> 00:01:37,227 E O JULGAMENTO SE TORNOU O TESTE MAIS COBERTO 25 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 NA HISTÓRIA AMERICANA NAQUELA HORA. 26 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 O JÚRI, NO ENTANTO, 27 00:01:40,274 --> 00:01:43,494 VOLTEI COM UM VERDITO DE NÃO CULPADO. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 A POLÍCIA E OS PROCURADORES COMETEU UM GRANDE ERRO. 29 00:01:47,455 --> 00:01:51,633 ACREDITO QUE SEI QUEM MATOU EDWARD E ELEANOR. 30 00:01:52,895 --> 00:01:55,463 ERA FRANCES HALL, 31 00:01:55,506 --> 00:01:57,291 E EU VOU TE DIZER PORQUÊ. 32 00:01:57,334 --> 00:01:58,683 [APLAUSOS] 33 00:02:01,686 --> 00:02:03,514 - ÓTIMO TRABALHO. - OBRIGADO. 34 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 BEM FEITO, DE VERDADE. 35 00:02:09,216 --> 00:02:11,653 A MANEIRA QUE VOCÊ CORTA TUDO OS DETALHES EXTRANS, 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 FEZ SUA CULPA INESCAPÁVEL. 37 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 SIM, MUITO EFICAZ. 38 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 EU LI SOBRE O CASO, 39 00:02:16,048 --> 00:02:17,659 E SEMPRE PENSEI A ESPOSA ERA INOCENTE, 40 00:02:17,702 --> 00:02:18,747 MAS O CAMINHO VOCÊ APRESENTOU, 41 00:02:18,790 --> 00:02:20,009 É ASSIM DEVERIA TER SIDO FEITO, 42 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 E ELES TERIAM PEGADO E CONDENOU-A. 43 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 MELHOR CUIDADO AÍ, JOÃO. 44 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 NOSSA SENHORITA TEAGARDEN 45 00:02:24,231 --> 00:02:25,275 PODERIA TE DAR UMA CORRIDA PELO SEU DINHEIRO 46 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 VENHA A PRÓXIMA ELEIÇÃO. 47 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 É ASSIM MESMO? 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,192 AH, NÃO OUÇA-O. 49 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 VOCÊ É O PRESIDENTE PERFEITO PARA O CLUBE. 50 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 SIM, MAS É UMA PERGUNTA INTERESSANTE. 51 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 QUAL DE VOCÊS DOIS 52 00:02:34,589 --> 00:02:37,287 PODE TER O MELHOR HABILIDADES DE PESQUISA? 53 00:02:37,331 --> 00:02:40,072 BEM, NINGUÉM ATENDE ESSES DETALHES BASTANTE COMO ROE, 54 00:02:40,116 --> 00:02:41,639 MAS NÃO SEI. 55 00:02:41,683 --> 00:02:42,901 ESCRITO DE JOÃO TODOS ESSES ARTIGOS 56 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 PARA LIZZIE BORDEN TRIMESTRAL. 57 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 E QUANTAS VEZES VOCÊ ESTÁ NA CNN? 58 00:02:47,079 --> 00:02:49,212 É CLARO QUE VOCÊ PRECISA SEJA LEAL A JOÃO. 59 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 ELE É SEU TIO. 60 00:02:50,518 --> 00:02:51,693 MAS ROE É MEU MELHOR AMIGO, 61 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 ENTÃO ELA RECEBE MEU VOTO E MINHA LEALDADE. 62 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 BEM, JOHN TEM MEU VOTO. 63 00:02:57,351 --> 00:02:58,700 BEM, OBRIGADO, ROE. 64 00:02:58,743 --> 00:03:00,223 MAS PARA ESTA NOITE DE QUALQUER FORMA, 65 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 VOCÊ ESTÁ CLARO O MESTRE SLEUT. 66 00:03:03,574 --> 00:03:04,793 eu daria A BORDA PARA VOCÊ. 67 00:03:06,360 --> 00:03:09,014 QUE Agitador de Ralé VOCÊ É, JANELA. 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,755 ESPERO VER VOCÊ NA IGREJA NO DOMINGO. 69 00:03:10,799 --> 00:03:14,194 Ah, bem, A VIDA É CHEIA DE SURPRESAS. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,500 BEM, VOU PARA CASA PARA PONDERAR MEU VOTO. 71 00:03:16,544 --> 00:03:18,328 VOCÊ GOSTARIA DE AJUDA PARA SEU CARRO? 72 00:03:18,372 --> 00:03:20,025 Ah, eu não dirijo mais. 73 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 TENHO UM TÁXI ESPERANDO, 74 00:03:21,244 --> 00:03:22,593 MAS VOCÊ PODE ME AJUDAR PARA A PORTA. 75 00:03:22,637 --> 00:03:24,943 OK. 76 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 DIGA-ME, querido, 77 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 VOCÊ JÁ LEU O TRABALHO DE OLIVER TENNANT 78 00:03:28,295 --> 00:03:30,688 SOBRE AS MULHERES QUE FUGIRAM COM ASSASSINATO? 79 00:03:30,732 --> 00:03:32,734 NÃO, MAS EU OUVI DE SEU LIVRO, 80 00:03:32,777 --> 00:03:33,952 APENAS SAIU DE IMPRIMA POR MUITO TEMPO. 81 00:03:33,996 --> 00:03:35,737 Ah, eu tenho uma cópia. 82 00:03:35,780 --> 00:03:38,566 ELE DIZ EXATAMENTE O QUE VOCÊ FEZ NA SUA CONVERSA, 83 00:03:38,609 --> 00:03:40,568 QUE AS MULHERES ERAM MENOS SUSPEITA 84 00:03:40,611 --> 00:03:42,961 E MAIS PROVÁVEL SER ABSOLVIDO 85 00:03:43,005 --> 00:03:47,401 AGRADECIMENTOS AOS JÚRIS TODOS MASCULINOS VOLTAMOS ÀQUELES DIAS. 86 00:03:47,444 --> 00:03:49,881 OS HOMENS NÃO PODEM TRAGA-SE PARA ACREDITAR 87 00:03:49,925 --> 00:03:53,233 QUE UMA MULHER TEM A CONSTITUIÇÃO PARA MATAR. 88 00:03:53,276 --> 00:03:55,583 MENCIONA FRANCES HALL. 89 00:03:55,626 --> 00:03:56,888 VOCÊ É BEM-VINDO. 90 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 Ah, eu adoraria ler. 91 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 POSSO IR NESTE FIM DE SEMANA. 92 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 VENHA AMANHÃ. 93 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 3:00? 94 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 DEPOIS DE TIRAR MINHA soneca. 95 00:04:05,332 --> 00:04:07,247 EU POSSO FAZER ISSO. 96 00:04:09,336 --> 00:04:11,425 Ah, que bom. OBRIGADO. 97 00:04:13,470 --> 00:04:16,081 NÃO ME LEMBRO DA JANE ANDANDO COM BENGALA ANTES, 98 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 VOCÊ? 99 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 NÃO. 100 00:04:19,302 --> 00:04:21,478 E ELA OLHAVA MUITO MAIS FINO. 101 00:04:21,522 --> 00:04:22,436 ESPERO QUE ELA ESTEJA BEM. 102 00:04:22,479 --> 00:04:24,655 SIM. 103 00:04:24,699 --> 00:04:26,918 ELA DISSE DE NOVO? 104 00:04:26,962 --> 00:04:30,487 "VOCÊ ME LEMBRA DE MIM QUANDO EU TINHA A SUA IDADE." 105 00:04:30,531 --> 00:04:32,272 NÃO. POR UMA VEZ. 106 00:04:32,315 --> 00:04:33,229 [Rindo] 107 00:04:35,840 --> 00:04:37,494 Tchau! TCHAU! 108 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Olá, ROE. 109 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 ARTUR! 110 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 VOCÊ NÃO PENSOU 111 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 Eu sentiria falta da sua opinião EM HALL-MILLS, VOCÊ SABIA? 112 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 QUANTAS NOITES DEIXAMOS NOSSA COMIDA FRIA 113 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 FALANDO DE FRANÇA? 114 00:04:59,516 --> 00:05:01,823 NÃO TE VI AQUI. 115 00:05:01,866 --> 00:05:03,651 SIM, BEM, UM DETETIVE DE POLÍCIA É TREINADO 116 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 SER INVISÍVEL AO ESCAPAR. 117 00:05:05,000 --> 00:05:07,307 VOCÊ NÃO PRECISA SER INVISÍVEL, 118 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 E VOCÊ NÃO TINHA PARA SAIR DO CLUBE. 119 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 MINHA MÃE ME CRIOU SER UM CAVALHEIRO. 120 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 BEM, NÃO FIQUE DE FORA POR MIM. 121 00:05:12,224 --> 00:05:14,052 QUERO, NÃO QUERO PARA EMAGRECER SEU EGO, 122 00:05:14,096 --> 00:05:15,967 MAS EU JÁ TE ESQUECI JÁ HÁ UM TEMPO. 123 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 AH, OU. 124 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 OK, isso dói um pouco. 125 00:05:18,405 --> 00:05:19,493 MAS SÉRIO, 126 00:05:19,536 --> 00:05:21,016 É ótimo ver você. 127 00:05:21,059 --> 00:05:22,539 QUERO DIZER, ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ NO SEU JOGO ASSIM. 128 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 OBRIGADO. 129 00:05:23,671 --> 00:05:24,628 É BOM VER VOCÊ TAMBÉM. 130 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 BOM. 131 00:05:26,369 --> 00:05:27,544 VOCÊ SABE O QUE, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO, 132 00:05:27,588 --> 00:05:28,806 TALVEZ EU COMECEI VOLTANDO ÀS REUNIÕES. 133 00:05:28,850 --> 00:05:30,460 ESPERO QUE SIM. 134 00:05:30,504 --> 00:05:32,854 Sim, você poderia usar alguém PARA TE DESAFIAR UM POUCO. 135 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 [RISOS] 136 00:05:40,209 --> 00:05:43,343 ♪ ♪ 137 00:05:55,616 --> 00:05:58,053 [Digitando] 138 00:06:07,715 --> 00:06:10,761 VOCÊ SEMPRE TEM QUE ESTAR AQUI ANTES DE TODOS. 139 00:06:10,805 --> 00:06:12,241 BOM DIA PARA VOCÊ TAMBÉM, LILLIAN. 140 00:06:12,284 --> 00:06:14,417 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ANTES 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 GANHA PONTOS EXTRAS COM O SR. CROWLEY, 142 00:06:16,071 --> 00:06:17,289 MAS NÃO. 143 00:06:17,333 --> 00:06:19,030 EU SÓ GOSTO DE VEJA AS NOTÍCIAS 144 00:06:19,074 --> 00:06:20,292 ANTES DO MEU DIA COMEÇAR. 145 00:06:20,336 --> 00:06:22,382 NADA ALÉM DE ASSASSINATO E CAOS NAS NOTÍCIAS. 146 00:06:23,992 --> 00:06:25,341 EXATAMENTE. 147 00:06:29,258 --> 00:06:30,738 CUSPE. O QUE VOCÊ QUER? 148 00:06:33,001 --> 00:06:35,699 HUM, A SENHORITA TEAGARDEN PODE ME AJUDAR? 149 00:06:35,743 --> 00:06:37,005 [resmunga, zombando] 150 00:06:41,444 --> 00:06:42,445 VOCÊ PRECISA DE UM LIVRO, JARED? 151 00:06:42,489 --> 00:06:43,403 SIM. 152 00:06:44,665 --> 00:06:46,231 MAS ELA É MÁ. 153 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 MAIS MESMO QUE UMA COBRA COM QUEIMADURA DE SOL. 154 00:06:48,799 --> 00:06:50,932 [RISOS] 155 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 AGORA, MITCH, VOCÊ DIZ AOS SEUS CLIENTES 156 00:06:52,281 --> 00:06:54,065 QUANDO ESTÃO SENTADOS NAQUELA VARANDA, 157 00:06:54,109 --> 00:06:57,417 COM ESSA BRISA FRESCA SAINDO DA TRANSMISSÃO, 158 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 ELES VÃO PENSAR ISSO EXTRA 20 GRANDES É MAIS DO QUE VALE A PENA. 159 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 Vá em frente, diga a eles, 160 00:07:03,510 --> 00:07:04,467 [RISOS] 161 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 TUDO BEM, ENTÃO. 162 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Tchau, MITCH. 163 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 AINDA TEM MITCH MARVIN EMBALADO EM TORNO DO SEU DEDO, EU VEJO. 164 00:07:09,211 --> 00:07:10,473 NUNCA SE IMPORTE COM ELE. 165 00:07:10,517 --> 00:07:12,562 EU VIM TE LEVAR PARA O JANTAR DOS MEUS CORRETORES. 166 00:07:12,606 --> 00:07:13,737 HÁ UM NOVO AGENTE, 167 00:07:13,781 --> 00:07:14,782 ELE É MUITO BONITO, 168 00:07:14,825 --> 00:07:16,174 E EU GOSTARIA PARA APRESENTAR VOCÊ. 169 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 SIM, NÓS PODEMOS, HUM... 170 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 PODEMOS PARAR E PEGAR VOCÊ UM VESTIDO NOVO A CAMINHO. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,353 OK, PRIMEIRO, TENHO UM HORÁRIO, 172 00:07:21,397 --> 00:07:23,268 E SEGUNDO, NÃO POSSO COMPRAR UM VESTIDO NOVO. 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 PORQUE VOCÊ É MUITO MAL PAGO. 174 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 POSSO COMPRAR PARA VOCÊ. 175 00:07:26,620 --> 00:07:28,491 NÃO. VOCÊ JÁ PAGA MEU ALUGUEL. 176 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 EU NÃO FAÇO TAL COISA. 177 00:07:29,840 --> 00:07:31,625 VOCÊ GERENCIA MINHAS MORADIAS EM TROCA POR ALUGUEL. 178 00:07:31,668 --> 00:07:33,104 NÃO, VOCÊ PODE ME DEIXAR COMPRE UM VESTIDO PARA VOCÊ. 179 00:07:33,148 --> 00:07:35,672 ISSO NÃO TEM PIZZAZZ. 180 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 O QUE? EU ACHO QUE É... 181 00:07:37,326 --> 00:07:39,676 HONESTAMENTE, AURORA, 182 00:07:39,720 --> 00:07:40,938 NÃO SEI COMO VOCÊ ESPERA PARA CONHECER UM HOMEM ADEQUADO 183 00:07:40,982 --> 00:07:42,113 A MENOS QUE VOCÊ PELO MENOS TENTAR PEGAR SEU OLHO? 184 00:07:42,157 --> 00:07:43,463 CONHEÇO HOMENS, MÃE. 185 00:07:43,506 --> 00:07:45,465 ÀS VEZES, EU ATÉ NAO COM ELES. 186 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 EU DISSE "ADEQUADO". 187 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 QUE DESALGADO POLICIAL NÃO CONTA. 188 00:07:48,903 --> 00:07:52,297 COMO VOCÊ PODE CONSIDERAR ARTHUR INADEQUADO? 189 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 ELE PERTENCEU A ISSO SEU CLUBE MAGNÍFICO. 190 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 ESSE CLUBE DE ASSASSINO. 191 00:07:55,649 --> 00:07:56,998 É POSITIVAMENTE INDECENTE, 192 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 Investigando MORTES DE OUTRAS PESSOAS. 193 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 VOCÊ SÓ FAZ ISSO PORQUE VOCÊ SABE QUE EU DESAPROVO. 194 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 MÃE, EU TE ADORO. 195 00:08:05,441 --> 00:08:07,312 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MAS EU ADORO VOCÊ. 196 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 [Rindo] Ah... 197 00:08:08,444 --> 00:08:09,706 TENHO QUE IR À MINHA AMIGA, JANE. 198 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 BEM, SE VOCÊ ACABAR CEDO, 199 00:08:11,360 --> 00:08:12,317 VOCÊ PODE PELO MENOS TENTAR PARE NO RESTAURANTE 200 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 PARA SOBREMESA? 201 00:08:13,580 --> 00:08:16,234 SEU NOME É RAYMOND E ELE DIRIGE UM BMW. 202 00:08:17,758 --> 00:08:21,022 UAU, ALGUNS DESSES LIVROS SÃO IMPOSSÍVEIS DE ENCONTRAR. 203 00:08:21,065 --> 00:08:23,546 UMA PRIMEIRA EDIÇÃO TRAGÉDIA DE FALL RIVER? 204 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 JOÃO DESCAMARIA. 205 00:08:25,679 --> 00:08:26,723 SUA OFERTA PARA COMPRAR 206 00:08:26,767 --> 00:08:30,553 SOBE POR OUTRO $ 50 TODAS AS SEMANAS. 207 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 QUERO TER ACESSO PARA UMA COLEÇÃO COMO ESTA 208 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 ENQUANTO EU ESTAVA OBTENDO MEU MESTRE. 209 00:08:35,036 --> 00:08:37,734 MINHA TESE ESTAVA EM LITERATURA DE CRIME VERDADEIRO. 210 00:08:37,778 --> 00:08:41,390 HUH, ISSO NÃO FOI UMA ESPECIALIDADE DA BIBLIOTECA EM MEU DIA. 211 00:08:41,433 --> 00:08:44,001 AH, AINDA NÃO É, OFICIALMENTE. 212 00:08:44,045 --> 00:08:48,049 ACHO QUE SOU O ÚNICO BIBLIOTECÁRIO NO ESTADO QUEM TEM. 213 00:08:49,616 --> 00:08:53,228 VOCÊ ME LEMBRA DE MIM NA SUA IDADE. 214 00:08:54,577 --> 00:08:56,666 VOCÊ NÃO GOSTA QUANDO EU DIGO ISSO. 215 00:08:56,710 --> 00:08:58,015 VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA 216 00:08:58,059 --> 00:09:01,192 VOCÊ VAI ACABAR SOZINHO COMO EU, 217 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 UMA BIBLIOTECÁRIA SPINSTER, 218 00:09:02,933 --> 00:09:04,369 COM NADA MAS MISTÉRIOS EM POEIRA 219 00:09:04,413 --> 00:09:05,893 PARA ME FAZER COMPANHIA. 220 00:09:08,330 --> 00:09:09,418 A Atração 221 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 DE UM MISTÉRIO NÃO RESOLVIDO, 222 00:09:10,898 --> 00:09:12,203 NÃO HÁ NADA IGUAL. 223 00:09:12,247 --> 00:09:15,380 EU SENTEI AQUI NESTE ASSENTO 224 00:09:15,424 --> 00:09:17,600 POR MUITAS HORAS DE ABSORÇÃO, 225 00:09:17,644 --> 00:09:20,298 AQUI, 226 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 Desvendando os mais teimosos DE MISTÉRIOS DE ASSASSINATO. 227 00:09:24,607 --> 00:09:26,914 NÃO TENHO DÚVIDA DE QUE VOCÊ SERÁ MELHOR NISSO DO QUE EU. 228 00:09:26,957 --> 00:09:31,571 VOCÊ TEM MENTE PARA ASSASSINATO COMO NINGUÉM MAIS EU CONHEÇO. 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,574 OBRIGADO. 230 00:09:34,617 --> 00:09:36,140 EU PENSO. 231 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 PEGUE ISSO. 232 00:09:40,449 --> 00:09:42,582 ESTE É O MELHOR LIVRO SOBRE MULHERES ASSASSINADAS 233 00:09:42,625 --> 00:09:45,019 EU ACHEI. 234 00:09:46,281 --> 00:09:47,891 OBRIGADO. DEVOLVO NA PRÓXIMA SEMANA. 235 00:09:47,935 --> 00:09:49,719 AH, EU NÃO PRECISO DE VOLTA. 236 00:09:49,763 --> 00:09:51,503 É UM PRESENTE. 237 00:09:51,547 --> 00:09:55,595 LER NÃO VAI TE AJUDAR RESOLVA CADA MISTÉRIO, 238 00:09:55,638 --> 00:09:59,686 MAS PODE AJUDAR COM UM OU DOIS. 239 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 [BATA NA PORTA] 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,456 SALLY. 241 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 NÃO É PASSOU DA HORA DE DORMIR? 242 00:10:32,806 --> 00:10:34,285 VOCÊ OUVIU SOBRE JANE ENGLE? 243 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Ah, sim, eu a vi hoje. 244 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 ELA DISSE DE NOVO, "VOCÊ ME LEMBRA DE MIM," 245 00:10:38,594 --> 00:10:40,378 E FALANDO SOBRE COMO NÃO É TÃO RUIM 246 00:10:40,422 --> 00:10:42,206 PARA ACABAR UMA BIBLIOTECÁRIA SPINSTER... 247 00:10:42,250 --> 00:10:43,294 ROE... 248 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 TUDO QUE EU PODERIA PENSE NO QUE FOI, 249 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 TALVEZ EU DEVERIA TER CASADO COM ARTUR, 250 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 MAS, NAH, EU NÃO ESTAVA APAIXONADA POR ELE. 251 00:10:47,821 --> 00:10:49,649 QUERO DIZER, NÃO POSSO CULPÁ-LO POR CASAR COM LYNN LIGGETT. 252 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 ROE! 253 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 JANE ENGLE ESTÁ MORTA. 254 00:11:02,749 --> 00:11:04,402 ELA ESTAVA DOENTE HÁ MUITO TEMPO, COM ESSA COISA DE CORAÇÃO, 255 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 E ELA SÓ NUNCA DISSE A NINGUÉM. 256 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 QUERO DIZER, EU NÃO CONHEÇA-A MUITO BEM, 257 00:11:07,710 --> 00:11:09,146 MAS EU GOSTEI DELA. 258 00:11:09,190 --> 00:11:10,974 VOCÊ DEVE CONHECER ELA MELHOR DO QUE PENSAVA. 259 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 NÃO, FUNERAIS APENAS ME FAÇA CHORAR. 260 00:11:12,541 --> 00:11:14,021 [Suspiros] E VOCÊ SE PERGUNTA 261 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 POR QUE MACON NÃO TE DÁ ATRIBUIÇÕES DE NOTÍCIAS DIFÍCEIS. 262 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 AH, SILÊNCIO, SÓ PORQUE VOCÊ NUNCA CHORA POR NADA. 263 00:11:19,200 --> 00:11:21,376 FALANDO EM MACON, ELE ESTÁ OLHANDO AQUI AGORA... 264 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 AH NÃO, NÃO POSSO DEIXAR MEU EDITOR ME VÊ CHORAR. 265 00:11:24,205 --> 00:11:26,337 O QUE É ELE FAZENDO AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 266 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 ACHO QUE ELE VIVE NA RUA DE JANE. 267 00:11:29,906 --> 00:11:31,168 ESSES DEVEM SER TODOS OS SEUS VIZINHOS. 268 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 EU RECONHEÇO OS McCANNS DA BIBLIOTECA, 269 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 E MÁRCIA E PASSEIO DE TORRANCE. 270 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 MINHA MÃE ENCONTROU-OS A CASA AO LADO DE JANE, 271 00:11:37,784 --> 00:11:39,829 MAS EU NÃO SEI QUEM É ESSE. 272 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 Ah, isso é CAREY REILLY. 273 00:11:41,875 --> 00:11:43,615 VOCÊ SABE, ISSO CAREY REILLY. 274 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 SEU MARIDO DISSE ELE ESTAVA SAINDO 275 00:11:45,966 --> 00:11:46,880 PARA COMPRAR GELADO PARA SUA FILHA, 276 00:11:46,923 --> 00:11:47,837 E NUNCA VOLTEI. 277 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 OI. SCOTT AUBREY. MINISTRO DE JANE. 278 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 É BOM VOCÊ VIR. 279 00:11:52,755 --> 00:11:53,887 OBRIGADO. 280 00:11:53,930 --> 00:11:55,366 EU SOU SALLY ALLISON. ESTE É ROE TEAGARDEN. 281 00:11:55,410 --> 00:11:57,064 OI. 282 00:11:57,107 --> 00:11:59,196 TEAGARDEN? QUALQUER RELAÇÃO COM... 283 00:11:59,240 --> 00:12:00,371 AIDA TEAGARDEN A RAINHA DO IMOBILIÁRIO? 284 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 SIM, É MINHA MÃE. 285 00:12:01,633 --> 00:12:02,765 Sei que não somos muito parecidos. 286 00:12:02,809 --> 00:12:05,072 NÃO, EU SIGNIFICO AURORA TEAGARDEN. 287 00:12:05,115 --> 00:12:06,421 O QUE JANE QUERIA PARA ME PREPARAR. 288 00:12:07,465 --> 00:12:09,206 OH. 289 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 [RISOS] AH. 290 00:12:10,338 --> 00:12:11,295 EU SOU AURORA. 291 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 "ROE" PARA BREVE. 292 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 MAS eu... 293 00:12:14,821 --> 00:12:15,778 EU NÃO ACHO QUE ISSO É... 294 00:12:15,822 --> 00:12:17,737 AH, NÃO, NÃO, AGORA NÃO. 295 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 MAS POR QUE NÃO ORGANIZE UM JANTAR 296 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 PARA O FINAL DESTA SEMANA? 297 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 DIGA SEXTA-FEIRA? 298 00:12:24,178 --> 00:12:25,701 EU CONSIDERO ISSO PEDIDO FINAL DE JANE. 299 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 OK. 300 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 [Sussurrando] O QUE ACONTECEU? 301 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 UH, MINISTRO DE JANE CONVIDO VOCÊ PARA UM ENCONTRO, 302 00:12:36,625 --> 00:12:37,669 E VOCÊ DISSE SIM. 303 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 ISSO PODE SER UMA HISTÓRIA MUITO INTERESSANTE 304 00:12:39,671 --> 00:12:40,977 PARA CONTAR SEUS FUTUROS FILHOS, 305 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 COMO VOCÊ E ELE SE CONHECERAM EM UM FUNERAL. 306 00:12:44,807 --> 00:12:45,939 BEM, ELE É ATRAENTE. 307 00:12:45,982 --> 00:12:48,202 COMO VOCÊ VAI NAMORANDO UM MINISTRO? 308 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 O QUE? 309 00:12:54,556 --> 00:12:56,123 Ah, vamos lá, 310 00:12:56,166 --> 00:12:58,429 VOCÊ SABIA QUE LYNN ESTAVA GRÁVIDA QUANDO ELES SE CASARAM. 311 00:12:58,473 --> 00:13:00,083 SIM, NÃO QUE GRÁVIDA. 312 00:13:00,127 --> 00:13:01,345 ELE DEVE TER COMECEI A VÊ-LA, 313 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 Tipo, duas horas depois ELE TERMINOU COMIGO. 314 00:13:04,392 --> 00:13:06,133 [Suspirando] 315 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 EU ESTAVA ESPERANDO SUA CONVERSA SOBRE MADELINE SMITH 316 00:13:16,404 --> 00:13:17,666 NO PRÓXIMO MÊS. 317 00:13:17,709 --> 00:13:19,711 ACHO QUE DEVEMOS CUIDAR MADELINE NO PRÓXIMO MÊS, 318 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 EM HONRA DE JANE. 319 00:13:21,713 --> 00:13:23,019 OK, ISSO VAI ME FAÇA CHORAR, 320 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 E EU NÃO POSSO DEIXE MACON VER. 321 00:13:24,412 --> 00:13:25,674 EU VOU IR. 322 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 TCHAU. 323 00:13:26,762 --> 00:13:27,850 TCHAU. 324 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 Vejo vocês dois NA PRÓXIMA REUNIÃO. 325 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 TCHAU. TOMAR CUIDADO. 326 00:13:30,505 --> 00:13:32,289 TCHAU. 327 00:13:32,333 --> 00:13:34,683 SENHORITA TEAGARDEN! 328 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 SENHORITA TEAGARDEN, AGUARDE AÍ. 329 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 ESTOU FELIZ POR TE PEGAR. 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 AGORA NÃO TENHO PARA TE CAÇAR. 331 00:13:39,383 --> 00:13:41,168 ACREDITO QUE NOS CONHECEMOS EM A ÚLTIMA arrecadação de fundos para a biblioteca. 332 00:13:41,211 --> 00:13:43,039 BUBBA RANKART É O NOME. 333 00:13:43,083 --> 00:13:46,826 Ah, sim, o advogado QUEM GANHOU NOSSO CONCURSO DE DANÇA. 334 00:13:46,869 --> 00:13:48,044 CULPADO. 335 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 TIVE A HONRA DE ACONSELHAMENTO JANE 336 00:13:50,046 --> 00:13:51,134 ANTES DE ELA PASSAR. 337 00:13:51,178 --> 00:13:52,483 OH? 338 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 SIM, ELA QUERIA Elabore um novo testamento. 339 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 DISSE QUE NÃO QUERIA MAIS PARA DEIXAR SUA PROPRIEDADE 340 00:13:55,704 --> 00:13:56,966 PARA SEU PRIMO PARNELL, 341 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 QUE ELE PROVAVELMENTE APENAS DEIXE PARA SEUS CÃES. 342 00:13:58,881 --> 00:14:00,665 MAIS... 343 00:14:00,709 --> 00:14:03,277 BEM, ELA DECIDIU ELA DEIXARIA ISSO PARA VOCÊ. 344 00:14:04,626 --> 00:14:07,890 ESPERE... O QUÊ? 345 00:14:07,934 --> 00:14:10,153 JANE NOMEOU VOCÊ SEU BENEFICIÁRIO. 346 00:14:10,197 --> 00:14:11,763 VOCÊ HERDOU SUA PROPRIEDADE. 347 00:14:11,807 --> 00:14:13,243 DINHEIRO, CASA, JÓIAS. 348 00:14:13,287 --> 00:14:14,766 [ofegando em choque] 349 00:14:14,810 --> 00:14:16,072 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 350 00:14:16,116 --> 00:14:18,205 ADVOGADOS TÊM UMA REGRA, NÃO BRINCAMOS COM DINHEIRO. 351 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 eu... 352 00:14:21,817 --> 00:14:23,079 QUERO DIZER, EU SÓ... 353 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 SÓ TRABALHEI COM ELA POR ALGUMAS SEMANAS 354 00:14:25,081 --> 00:14:26,430 ANTES DE SE APOSENTAR, 355 00:14:26,474 --> 00:14:29,912 E eu a via uma vez por mês NAS REUNIÕES DO CLUBE. 356 00:14:29,956 --> 00:14:31,566 SÓ NÃO FAZ SENTIDO. 357 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Bem, isso aconteceu com JANE. 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 ELA TINHA CERTEZA ISSO É O QUE ELA QUERIA. 359 00:14:36,484 --> 00:14:37,398 É CLARO QUE VOCÊ NÃO VAI FAÇA UM VERIFICAÇÃO 360 00:14:37,441 --> 00:14:38,616 ATÉ CHEGARMOS ATRAVÉS DE PROBATE, 361 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 MAS, ah... 362 00:14:40,053 --> 00:14:41,097 BEM, NÃO VEJO MOTIVO PARA ESPERAR 363 00:14:41,141 --> 00:14:42,098 PARA DAR-LHE AS CHAVES PARA A CASA. 364 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 ENTRAREI EM CONTATO. 365 00:14:48,931 --> 00:14:49,801 [GASPS] 366 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 JANE TE DEIXOU TUDO? 367 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 ASSIM DIZ BUBBA RANKART. 368 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 VOCÊ NEM CHORAR EM SEU FUNERAL. 369 00:15:02,336 --> 00:15:04,120 EU SEI. EU DESEJARIA TER. 370 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 EU REALMENTE GOSTEI DELA. 371 00:15:05,948 --> 00:15:07,123 BEM, ELA DEVE TER GOSTEI MUITO DE VOCÊ. 372 00:15:08,646 --> 00:15:10,605 NÃO ACREDITO QUE TENHO UMA CASA. 373 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 QUERO DIZER, MINHA PRÓPRIA CASA. 374 00:15:12,259 --> 00:15:15,436 NUNCA PENSEI QUE TERIA UMA CASA, NÃO COM O SALÁRIO DE BIBLIOTECÁRIO. 375 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 VOCÊ VAI MORAR NELE? 376 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 Acho que poderia. 377 00:15:20,267 --> 00:15:22,138 NÃO SEI, É TÃO ESTRANHO PARA TER ESSAS ESCOLHAS. 378 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 PARA SER CAPAZ DE FAZER O QUE EU QUERO? 379 00:15:23,966 --> 00:15:26,186 BEM, O QUE VOCÊ QUER FAZER? 380 00:15:27,448 --> 00:15:30,146 QUERO VER MINHA CASA NOVA. 381 00:15:53,517 --> 00:15:55,389 [CÃES DA VIZINHANÇA LATINDO] 382 00:15:59,828 --> 00:16:01,656 [OBJETO FALA SOB OS PÉS] 383 00:16:08,184 --> 00:16:09,142 Ah! 384 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 [ofegando] Ei! 385 00:16:30,772 --> 00:16:33,035 [ARTUR]: ENTÃO, NEM VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA? 386 00:16:33,079 --> 00:16:34,863 QUERO DIZER, A PORTA DOS TRASEIROS FOI QUEBRADO, 387 00:16:34,906 --> 00:16:36,299 E AQUELA JANELA DANIFICADA LÁ VOLTA, 388 00:16:36,343 --> 00:16:37,431 ESTÁ BEM PERTO PARA SUA CASA. 389 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 VOCÊ NÃO OUVIU ALGUM VIDRO QUEBRANDO? 390 00:16:38,693 --> 00:16:40,477 NÃO OUVI NADA. E VOCÊ, AÇÚCAR? 391 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 NÃO, MAS QUERO DIZER, 392 00:16:42,175 --> 00:16:44,003 TEMOS NOSSA MÚSICA TOCANDO BEM ALTO. 393 00:16:44,046 --> 00:16:45,482 Estávamos tendo 394 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 UMA CASA NA QUARTA-FEIRA CELEBRAÇÃO. 395 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 TORRANCE É QUASE NUNCA CASA NA QUARTA-FEIRA. 396 00:16:50,052 --> 00:16:51,010 EU TRABALHO PARA AVTECH, 397 00:16:51,053 --> 00:16:53,490 VENDAS PARA O TERRITÓRIO NOROESTE? 398 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 GERALMENTE ESTOU EM IDAHO ÀS QUARTAS-FEIRAS. 399 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 EU NÃO FUI HOJE, 400 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 QUERIA PAGAR MEUS RESPEITOS A JANE. 401 00:16:58,713 --> 00:17:00,367 MAS OUVI PASSOS VAI NA SUA DIREÇÃO. 402 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 VOCÊ NÃO VIU NADA PELA SUA JANELA? 403 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 BEM, QUERIDO, QUANDO CELEBRAMOS, 404 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 GOSTAMOS DE MANTER AS CORTINAS FECHARAM-SE. 405 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 OK, ENTÃO. 406 00:17:10,551 --> 00:17:11,813 UH, DE QUALQUER MANEIRA, 407 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 NÃO PARECE FALTAVA ALGUMA COISA. 408 00:17:13,380 --> 00:17:14,903 COMO HÁ UM ANO. 409 00:17:14,946 --> 00:17:15,947 COISA BOA QUE COLOCAMOS UM SISTEMA DE ALARME. 410 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 ESPERE, O QUE ACONTECEU HÁ UM ANO? 411 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 Ah, vou preenchê-la. 412 00:17:19,560 --> 00:17:20,517 VOCÊS VÃO PARA A CAMA. 413 00:17:20,561 --> 00:17:21,518 AGRADEÇO A AJUDA. 414 00:17:21,562 --> 00:17:22,780 OK, BEM, BOA SORTE. 415 00:17:22,824 --> 00:17:24,739 QUERO DIZER, ESPERO VOCÊ VAI PEGÁ-LO DESTA VEZ. 416 00:17:24,782 --> 00:17:26,349 E sinto muito que você tenha UMA BEM-VINDA TÃO POBRE 417 00:17:26,393 --> 00:17:28,395 PARA O NOSSO PEQUENO BAIRRO. 418 00:17:30,440 --> 00:17:33,530 ENTÃO, O QUE ACONTECEU HÁ UM ANO? 419 00:17:33,574 --> 00:17:36,620 Hum, hum, um ano atrás, 420 00:17:36,664 --> 00:17:39,884 HAVIA UMA SÉRIE DE ARRUPAMENTOS NESTA RUA. 421 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 QUATRO CASAS, 422 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 TODOS TINHAM JANELAS QUEBRADAS, O LUGAR FOI SAQUEADO, 423 00:17:43,105 --> 00:17:45,716 MAS NADA FOI LEVADO. 424 00:17:45,760 --> 00:17:47,544 NUNCA RESOLVI, 425 00:17:47,588 --> 00:17:50,939 E PARECE JÁ COMEÇOU DE NOVO. 426 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 ALGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA ALGO. 427 00:17:53,768 --> 00:17:57,424 OU ALGUÉM SÓ GOSTA DE DESAPARECER A PROPRIEDADE DAS PESSOAS. 428 00:17:57,467 --> 00:17:59,730 NÃO, ALGUÉM DEFINITIVAMENTE PESQUISANDO ESTE LUGAR, 429 00:17:59,774 --> 00:18:04,257 E PROCURANDO ALGO NÃO PEQUENO. 430 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 VOCÊ PERCEBE COMO SOMENTE OS MAIORES ARMÁRIOS 431 00:18:06,172 --> 00:18:08,217 E GAVETAS FOI ABERTO? 432 00:18:08,261 --> 00:18:10,741 ELES NEM SE INCOMODARAM COM OS PEQUENOS, OLHA. 433 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 Aposto que é assim NA COZINHA TAMBÉM. 434 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 [Suspiros] 435 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 AH, MENINO... 436 00:18:22,144 --> 00:18:23,841 MAIOR QUE UMA CAIXA DE PÃO... 437 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 TUDO BEM, HORA DE IR. 438 00:18:26,017 --> 00:18:27,236 PRECISO VOLTAR PARA A ESTAÇÃO 439 00:18:27,280 --> 00:18:28,455 E ARQUIVE ESTE RELATÓRIO. 440 00:18:28,498 --> 00:18:29,586 SIM, VAI EM FRENTE. 441 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 EU VOU VER SE EU POSSO ENCONTRAR 442 00:18:30,631 --> 00:18:32,023 QUE ALGUÉM ESTAVA PROCURANDO. 443 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ AQUI SOZINHO, ROE. 444 00:18:34,025 --> 00:18:35,288 O PERP PODE DECIDIR PARA VOLTAR 445 00:18:35,331 --> 00:18:36,637 E TERMINAR SUA PESQUISA. 446 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 SIM, POR ISSO PRECISO ENCONTRAR PRIMEIRO. 447 00:18:38,160 --> 00:18:39,422 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 448 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 VOCÊ PODE PROCURAR ISSO ITEM MISTÉRIO AMANHÃ. 449 00:18:40,554 --> 00:18:42,295 AGORA MESMO VOCÊ VAI PARA CASA. 450 00:18:45,689 --> 00:18:47,778 EU NUNCA VI ESSE SEU LADO INTENSIVO. 451 00:18:47,822 --> 00:18:51,478 REALMENTE? BEM, DEIXE-ME TE DIGO UMA COISA. 452 00:18:51,521 --> 00:18:53,784 EU VI ISSO MUITO-CURIOSO- PARA SEU PRÓPRIO LADO, 453 00:18:53,828 --> 00:18:55,177 E EU QUERO SUA PALAVRA 454 00:18:55,221 --> 00:18:56,874 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR ATÉ O AMANHECER. 455 00:18:56,918 --> 00:18:57,875 MULTAR. 456 00:18:57,919 --> 00:18:59,007 BOM. 457 00:19:00,226 --> 00:19:03,011 VÁ EM FRENTE E ME DIGA, ENTÃO. 458 00:19:03,054 --> 00:19:04,795 DIZER O QUE? 459 00:19:04,839 --> 00:19:06,275 VOCÊ E LYNN COMPREI A CASA 460 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 DO outro lado da rua 461 00:19:07,581 --> 00:19:08,799 COM O ADESIVO "VENDIDO" NELE, NÃO É? 462 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 VAMOS NO SÁBADO. 463 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 EU ACHO QUE FAZ-NOS VIZINHOS. 464 00:19:12,412 --> 00:19:13,978 ÓTIMO. 465 00:19:14,022 --> 00:19:15,893 SIM, ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 466 00:19:17,504 --> 00:19:20,289 DE QUALQUER FORMA, ESTEJA SEGURO. 467 00:19:20,333 --> 00:19:21,334 SEMPRE. 468 00:19:23,684 --> 00:19:24,685 [Suspiros] 469 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 A VIDA TEM SENSO DE HUMOR. 470 00:19:34,782 --> 00:19:36,479 VOCÊ QUER DIZER PORQUE VOCÊ HERDOU UMA CASA 471 00:19:36,523 --> 00:19:37,654 APENAS DIAS ANTES 472 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 SEU EX-NAMORADO E SUA ESPOSA GRÁVIDA 473 00:19:38,742 --> 00:19:40,266 ATRAVÉS DA RUA? 474 00:19:40,309 --> 00:19:41,919 OU PORQUE VOCÊ HERDA UMA CASA ENQUANTO ESTÁ SENDO SAQUEADO 475 00:19:41,963 --> 00:19:44,400 POR UM ESTRANHO QUEBRADOR DE JANELA? 476 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 AMBOS. 477 00:19:46,533 --> 00:19:47,925 EU SÓ QUERIA SABER 478 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 O QUE SR. ESTRANHO SOMBRIO ESTAVA PROCURANDO. 479 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 EU ESTIVE AQUI DESDE QUE MEU TURNO TERMINOU. 480 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 NÃO CONSEGUI PARA ENCONTRAR UMA COISA. 481 00:19:54,628 --> 00:19:56,673 [Suspirando pesadamente] 482 00:19:56,717 --> 00:19:58,806 É MUITO MISTÉRIO. 483 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 ...BEM AQUI. 484 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 Desvendando os mais teimosos DE MISTÉRIOS DE ASSASSINATO... 485 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 SALLY, DESCULPE, PRECISO IR. 486 00:20:12,254 --> 00:20:13,168 TCHAU. 487 00:20:25,789 --> 00:20:26,747 [GASPS] 488 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 489 00:20:40,630 --> 00:20:42,719 QUEM É VOCÊ? 490 00:20:42,763 --> 00:20:45,200 VOCÊ COM A PEÇA QUE FALTA NA SUA CABEÇA... 491 00:20:46,288 --> 00:20:47,376 Hum. 492 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 TRAUMA DE FORÇA CONCLUÍDA. 493 00:20:51,424 --> 00:20:53,252 ALGUÉM DEVE TER BATER EM VOCÊ MUITO FORTE 494 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 PARA CAUSAR ESSE DANO. 495 00:20:56,472 --> 00:20:57,952 ASSASSINATO? 496 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 JANE MATOU VOCÊ? 497 00:21:02,348 --> 00:21:03,784 JANE, UMA ASSASSINA? 498 00:21:06,352 --> 00:21:07,875 ELA DEVE TER TIDO UMA BOA RAZÃO. 499 00:21:09,311 --> 00:21:12,923 TALVEZ VOCÊ ESTAVA TENTANDO MAGOÁ-LA. 500 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 Devo a ela descobrir. 501 00:21:17,319 --> 00:21:18,929 OK, UMA COISA É CERTA, 502 00:21:18,973 --> 00:21:20,801 EU TENHO QUE TIRE VOCÊ DAQUI 503 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 ANTES DE QUEM ESTÁ PROCURANDO VOCÊ 504 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 VOLTA. 505 00:21:42,736 --> 00:21:45,695 ♪ ♪ 506 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Ah, oi, ROE. 507 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 PRUMO! 508 00:22:12,374 --> 00:22:15,638 AH, ESQUECI DE VOCÊS ESTAMOS LIMPAR TAPETES HOJE. 509 00:22:15,682 --> 00:22:17,031 OK, tudo bem. 510 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 SÓ FAÇA O QUE VOCÊ PRECISA FAZER, EU VOU... 511 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 NUNCA SE IMPORTA. 512 00:22:20,687 --> 00:22:21,644 Roe, está tudo bem? 513 00:22:21,688 --> 00:22:23,429 SIM, ESTÁ BEM. 514 00:22:58,812 --> 00:23:00,944 AURORA! 515 00:23:02,598 --> 00:23:04,557 AURORA, VOCÊ ESTÁ AQUI? 516 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 MÃE, VOCÊ ESTÁ EM CASA. 517 00:23:16,830 --> 00:23:17,874 BEM, ISSO É UMA BOA SURPRESA. 518 00:23:17,918 --> 00:23:19,049 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 519 00:23:19,093 --> 00:23:20,616 HUM... JANE ENGLE... 520 00:23:20,660 --> 00:23:22,313 VOCÊ SABE QUE ELA MORREU. 521 00:23:22,357 --> 00:23:23,402 SIM. 522 00:23:23,445 --> 00:23:24,577 Mãe, ela me deixou sua propriedade. 523 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 SUA CASA, SEU DINHEIRO, TUDO. 524 00:23:26,970 --> 00:23:28,058 JANE ENGLE? 525 00:23:28,102 --> 00:23:29,059 EU NEM SABIA 526 00:23:29,103 --> 00:23:30,757 VOCÊS DOIS ESTAMOS TÃO PERTO. 527 00:23:30,800 --> 00:23:33,063 NÓS NÃO ÉMOS. NÃO SEI PORQUE ELA ME ESCOLHEU, 528 00:23:33,107 --> 00:23:34,325 MAS EU NÃO... EU NEM TENHO CERTEZA 529 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 VOU FICAR COM O DINHEIRO, EMBORA. 530 00:23:35,501 --> 00:23:36,545 QUEM SABE ONDE ELA CONSEGUIU? 531 00:23:36,589 --> 00:23:38,765 Bem, ela herdou DE SUA MÃE. 532 00:23:38,808 --> 00:23:39,809 Ah, bem, isso é um alívio. 533 00:23:39,853 --> 00:23:40,941 OK, TENHO QUE IR. 534 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 Sally vem depois do trabalho. 535 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 NÃO, ESPERE UM MINUTO! 536 00:23:43,944 --> 00:23:44,945 EU VOU TE CONTAR TUDO DEPOIS. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 E ISSO É ONDE ESTÁ AGORA. 538 00:23:49,863 --> 00:23:52,126 NO ARMÁRIO DA MINHA MÃE. 539 00:23:54,041 --> 00:23:55,912 UM CRÂNIO? 540 00:23:55,956 --> 00:23:59,742 VOCÊ ENCONTROU UM CRÂNIO HUMANO 541 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 NO ASSENTO DA JANELA DE JANE, 542 00:24:01,483 --> 00:24:03,659 E VOCÊ ESCONDEU? 543 00:24:03,703 --> 00:24:06,749 BEM, ENTÃO POSSO DESCOBRIR POR QUE ELA ESTAVA ESCONDENDO. 544 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 VOCÊ SABE, E SE ELA FOSSE AQUELE QUE MATOU... ISSO? 545 00:24:08,969 --> 00:24:10,274 ELA DEVE TER TIDO UMA BOA RAZÃO. 546 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 QUEM SE IMPORTA? 547 00:24:11,711 --> 00:24:13,582 VOCÊ NÃO JOGA FINDER'S KEEPERS COM CRÂNIO, OVA, 548 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 VOCÊ DÁ À POLÍCIA. 549 00:24:15,671 --> 00:24:17,673 TALVEZ, TALVEZ NÃO... 550 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 QUERO DIZER, DIGA QUE JANE TINHA UMA RAZÃO LEGÍTIMA 551 00:24:19,501 --> 00:24:20,459 PARA BATER ALGUÉM NA CABEÇA. 552 00:24:22,069 --> 00:24:23,679 Eu odiaria ARRASTE SEU BOM NOME 553 00:24:23,723 --> 00:24:25,028 ATRAVÉS DA LAMA. 554 00:24:25,072 --> 00:24:26,465 QUERO DIZER, NÓS SABEMOS ELA É UMA BOA PESSOA. 555 00:24:26,508 --> 00:24:28,510 NÃO. NÃO, TUDO QUE REALMENTE SABEMOS 556 00:24:28,554 --> 00:24:30,120 É QUE ELA ERA OBCECADO POR MULHERES 557 00:24:30,164 --> 00:24:31,426 QUEM ESCAPOU COM ASSASSINATO. 558 00:24:32,906 --> 00:24:36,475 QUERO DIZER, OLHA, NÃO É ISSO O LIVRO QUE ELA TE DEU? 559 00:24:36,518 --> 00:24:38,128 ENTÃO AGORA VOCÊ VAI PARA AJUDAR JANELA 560 00:24:38,172 --> 00:24:39,521 ESCAPAR COM ASSASSINATO? 561 00:24:39,565 --> 00:24:40,479 VAMOS. 562 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 AH, ISSO PARECE ESCRITA DE JANE. 563 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 SIM, TEM MEU NOME NELE. 564 00:24:50,358 --> 00:24:51,664 BEM, O QUE DIZ? 565 00:24:53,100 --> 00:24:54,841 [Suspiros de alívio] 566 00:24:58,105 --> 00:24:59,498 "EU NÃO FIZ ISSO, 567 00:24:59,541 --> 00:25:00,629 MAS ACHO QUE ALGUÉM PERTO DE FAZER." 568 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 Ah, bem, ótimo. 569 00:25:03,066 --> 00:25:04,372 É BOM SABER QUE JANE NÃO É UMA ASSASSINA. 570 00:25:04,415 --> 00:25:05,242 MAS E O RESTO? 571 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 SIGNIFICA QUE JANE PASSOU UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO 572 00:25:11,771 --> 00:25:13,860 PARA EU RESOLVER. 573 00:25:13,903 --> 00:25:16,819 É POR ISSO ELA ME DEIXOU SUA CASA. 574 00:25:16,863 --> 00:25:18,168 QUERO DIZER, ELA ENCONTROU ESSE CRÂNIO, 575 00:25:18,212 --> 00:25:20,083 ELA TENTOU RESOLVER O ASSASSINATO, E ELA NÃO PODERIA. 576 00:25:20,127 --> 00:25:21,520 E AGORA 577 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 ELA SAIU O MISTÉRIO PARA MIM. 578 00:25:23,957 --> 00:25:26,089 TENHO QUE DESCOBRIR Se Jane estivesse certa. 579 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 TENHO QUE DESCOBRIR 580 00:25:27,221 --> 00:25:29,266 SE HOUVER UM ASSASSINO PERTO. 581 00:25:29,310 --> 00:25:31,181 VOCÊ NÃO VÊ? 582 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 ESTE ERA O DESEJO DE MORTE DE JANE. 583 00:25:32,400 --> 00:25:33,357 EU TENHO QUE FAZER ISSO. 584 00:25:33,401 --> 00:25:34,663 NÃO, VOCÊ NÃO. 585 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 ISSO É LOUCO E É PERIGOSO. 586 00:25:36,578 --> 00:25:38,188 NÃO É TÃO PERIGOSO. 587 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 O ASSASSINO NEM SABE QUE ENCONTREI ESSE CRÂNIO. 588 00:25:39,755 --> 00:25:41,888 REALMENTE? VOCÊ É CERTEZA DISSO? 589 00:25:41,931 --> 00:25:44,064 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO DIREITO, ROE. 590 00:25:44,107 --> 00:25:45,456 SE HOUVER UM ASSASSINO NO BAIRRO, 591 00:25:45,500 --> 00:25:46,414 CABE À POLÍCIA PARA ENCONTRÁ-LO. 592 00:25:49,722 --> 00:25:52,202 E SE VOCÊ NÃO CONTAR O QUE VOCÊ ENCONTROU, EU VOU. 593 00:25:52,246 --> 00:25:53,595 SÓ ME DÊ UMA SEMANA. 594 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 UMA SEMANA, 595 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 E ENTÃO VOCÊ PODE IR À POLÍCIA. 596 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 QUERO DIZER... 597 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 E eu vou te dar O EXCLUSIVO 598 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 PARA O PAPEL. 599 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 VOCÊ ESTÁ SEMPRE PERGUNTAR A MACON 600 00:26:02,430 --> 00:26:03,387 PARA TE DAR UMA TIRO NAS NOTÍCIAS DIFÍCEIS 601 00:26:03,431 --> 00:26:04,563 E NÃO AS COISAS FOFAS. 602 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 AGORA É SUA CHANCE. 603 00:26:08,262 --> 00:26:10,786 POR QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO? ROE, POR QUÊ? 604 00:26:12,179 --> 00:26:13,267 NÃO SEI. 605 00:26:13,310 --> 00:26:14,573 JANE DISSE QUE EU TINHA UMA MENTE PARA ASSASSINATO. 606 00:26:14,616 --> 00:26:16,226 QUERO DIZER, SE ELA ESTÁ ME DANDO UMA CHANCE 607 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 PARA SABER SE ISSO É VERDADE, 608 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 TENHO QUE PELO MENOS TENTAR. 609 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Ah, vamos lá, 610 00:26:21,754 --> 00:26:23,973 QUERO SABER, QUEM SABE QUANTO TEMPO ISSO CRÂNIO ESTÁ SENTADO LÁ? 611 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 MESES, TALVEZ ANOS. 612 00:26:25,671 --> 00:26:27,847 O QUE É OUTRA SEMANA VAI FAZER? 613 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 MULTAR. 614 00:26:36,029 --> 00:26:38,335 VOCÊ TEM UMA SEMANA. 615 00:26:38,379 --> 00:26:39,467 MAS ISSO É TUDO. 616 00:26:39,510 --> 00:26:40,903 OBRIGADO. 617 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 VOCÊ É UM BOM AMIGO. 618 00:26:42,775 --> 00:26:45,255 OU EU SOU O PIOR. 619 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 UM OU OUTRO. 620 00:26:56,223 --> 00:26:58,921 UH, OI. ESTE É AURORA TEAGARDEN, 621 00:26:58,965 --> 00:27:00,923 ESTOU LIGANDO PARA O SR. CROWLEY. 622 00:27:00,967 --> 00:27:03,273 EU, UH, NÃO POSSO PARA ENTRAR NO TRABALHO AMANHÃ, 623 00:27:03,317 --> 00:27:04,448 Eu estou... eu estou... 624 00:27:04,492 --> 00:27:05,449 [TOSSE DRAMÁTICA] 625 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 UM POUCO INFERIOR. 626 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 QUERO DIZER, NÃO ESTOU... 627 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 É SÓ UM POUCO. 628 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Eu simplesmente não estarei lá. 629 00:27:12,543 --> 00:27:13,849 [Suspirando] 630 00:27:13,893 --> 00:27:14,807 [CLIQUES DO OBTURADOR] 631 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 [CLIQUE DO OBTURADOR] 632 00:27:29,430 --> 00:27:30,953 CERTO, VOCÊ TEM TUDO QUE VOCÊ PRECISA? 633 00:27:30,997 --> 00:27:31,954 SIM. 634 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 ÓTIMO. 635 00:27:33,521 --> 00:27:34,609 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 636 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 OH. NÃO. 637 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 ESTOU SÓ EXPLORANDO MEU NOVO BAIRRO. 638 00:27:38,918 --> 00:27:42,791 Ah, você deve ser o único Isso ficou com a casa da Jane. 639 00:27:42,835 --> 00:27:44,880 SIM, SOU EU. ROE TEAGARDEN. 640 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 BEM, OLÁ, VIZINHO. 641 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 Essa é a EMMA. ESTOU CUIDADO. 642 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 CAREY REILLY. 643 00:27:50,016 --> 00:27:51,974 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE NÓS. 644 00:27:52,018 --> 00:27:54,063 AS POBRES MENINAS REILLY, FAMOSO POR SER ABANDONADO. 645 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 NÃO, eu... 646 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 BEM, SIM, EU OUVI DE VOCÊ, MAS EU... 647 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 QUERO POSSO TE CONVIDAR PARA O CAFÉ, 648 00:27:59,199 --> 00:28:01,157 MAS TENHO QUE LEVAR EMMA FORA PARA A ESCOLA 649 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 E EU PARA A LOJA. 650 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 EU TRABALHO NO PEQUENO BOUTIQUE DE MODA NA RUA ELM. 651 00:28:04,770 --> 00:28:06,423 Você deveria passar por aqui algum dia. 652 00:28:06,467 --> 00:28:07,381 REALMENTE. 653 00:28:08,730 --> 00:28:10,166 SIM, EU GOSTARIA DISSO. 654 00:28:10,210 --> 00:28:11,994 Ah, você pode me dizer, 655 00:28:12,038 --> 00:28:13,517 QUEM MORA NESSA CASA NO FINAL DA RUA? 656 00:28:13,561 --> 00:28:14,997 Ah, essa é a casa do Macon. 657 00:28:15,041 --> 00:28:16,695 MACON TURNER. 658 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 OK, VAMOS, EMMA, VAMOS! 659 00:28:18,392 --> 00:28:19,741 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 660 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 O QUE VOCÊ TEM? 661 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 NÃO. NÃO. 662 00:28:29,664 --> 00:28:32,406 NÃO ESTOU PRESTES A COMEÇAR ESPIANDO MEU CHEFE. 663 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 Não estou pedindo para você espiar. 664 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 SÓ QUERO ALGUNS BÁSICOS INFORMAÇÕES SOBRE ELE, 665 00:28:35,888 --> 00:28:38,020 COMO, IDADE, ESTADO MARITAL. 666 00:28:38,064 --> 00:28:39,021 NÃO SEI A IDADE DELE, 667 00:28:39,065 --> 00:28:40,544 NÃO É EDUCADO PERGUNTAR. 668 00:28:40,588 --> 00:28:41,937 ELE É DIVÓRCIO, 669 00:28:41,981 --> 00:28:44,026 E EU NÃO QUERO TER ESTA CONVERSA. 670 00:28:44,070 --> 00:28:45,201 SUA ESPOSA SE CHAMAVA LINDA? 671 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 EU CONHEÇO UMA LINDA TURNER DA BIBLIOTECA. 672 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 ELA TINHA UM FILHO... IAN. 673 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 MAS EU NÃO OS VI EM UM TEMPO. 674 00:28:50,772 --> 00:28:51,773 BEM, TALVEZ SEJA PORQUE 675 00:28:51,817 --> 00:28:52,643 IAN FEZ UMA VIAGEM DE FORMATURA PARA A ÍNDIA 676 00:28:52,687 --> 00:28:53,601 E DESAPARECEU. 677 00:28:54,907 --> 00:28:56,125 MACON CONTRATADO UM INVESTIGADOR PRIVADO 678 00:28:56,169 --> 00:28:57,126 PARA TENTAR ENCONTRÁ-LO. 679 00:28:57,170 --> 00:28:59,781 AH, QUE HORRÍVEL. 680 00:28:59,825 --> 00:29:03,306 EU ME LEMBRO DE IAN, Ele gostava de novelas gráficas. 681 00:29:03,350 --> 00:29:05,395 MAS SE ELE ESTÁ DESAPARECIDO, 682 00:29:05,439 --> 00:29:08,224 ENTÃO ELE É UMA POSSIBILIDADE PARA A IDENTIDADE DESSE CRÂNIO. 683 00:29:08,268 --> 00:29:10,226 LOGO DEPOIS 684 00:29:10,270 --> 00:29:12,446 O MARIDO DESAPARECIDO DE CAREY REILLY. 685 00:29:12,489 --> 00:29:14,230 ESPERE UM MINUTO, POR QUE IAN É UMA POSSIBILIDADE? 686 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 ELE DESAPARECEU NA ÍNDIA. 687 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 Sim, mas Macon poderia ser apenas DIZENDO QUE ELE DESAPARECEU LÁ. 688 00:29:18,669 --> 00:29:20,410 [ofegante] 689 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 SE VOCÊ ESTÁ MESMO 690 00:29:21,629 --> 00:29:22,761 ENTRETENINDO A IDEIA 691 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 QUE O HOMEM MUITO BONITO QUEM É MEU EDITOR 692 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 PODERIA TER MATADO SEU PRÓPRIO FILHO, 693 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 A ÚNICA COISA ADEQUADA A FAZER É PENDURAR EM VOCÊ. 694 00:29:41,170 --> 00:29:43,129 [MÚSICA TOCANDO LÁ FORA] 695 00:30:07,066 --> 00:30:09,677 [EXPLOSÃO DE MÚSICA] 696 00:30:09,720 --> 00:30:10,678 MÁRCIA! 697 00:30:10,721 --> 00:30:11,853 [GASPS] 698 00:30:11,897 --> 00:30:13,812 DESCULPE! 699 00:30:13,855 --> 00:30:14,987 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE Assustar. 700 00:30:15,030 --> 00:30:16,553 EU SÓ QUERIA PARA DIZER OLÁ. 701 00:30:16,597 --> 00:30:18,207 NÃO, NÃO É SUA CULPA. 702 00:30:18,251 --> 00:30:20,340 EU ME Assusto FACILMENTE QUANDO TORRANCE ESTÁ FORA DA CIDADE. 703 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 QUERO DIZER, MÚSICA Me faz companhia, mas... 704 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 AH, MEU DEUS, É TÃO BOM TER UMA PESSOA REALMENTE VIVA 705 00:30:24,997 --> 00:30:26,172 PARA FALAR. 706 00:30:26,215 --> 00:30:27,173 TENHA UM ASSENTO. 707 00:30:27,216 --> 00:30:28,304 OBRIGADO. 708 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 EU GOSTARIA DISSO. 709 00:30:30,872 --> 00:30:32,352 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 710 00:30:33,701 --> 00:30:34,745 QUERO DIZER, VOCÊ E JANE, 711 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 VOCÊ DEVE TER SIDO O MELHOR DOS AMIGOS. 712 00:30:36,225 --> 00:30:38,401 QUERO DIZER, COM ELA DANDO-LHE A CASA DELA E TUDO. 713 00:30:38,445 --> 00:30:40,403 Sim, nós estávamos, hum... 714 00:30:40,447 --> 00:30:42,362 AMIGOS. 715 00:30:42,405 --> 00:30:43,363 E VOCÊ? 716 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 VOCÊS ERAM PRÓXIMOS? 717 00:30:44,538 --> 00:30:47,758 QUERO DIZER, EU GOSTARIA DE PENSAR QUE SIM. 718 00:30:47,802 --> 00:30:50,152 ELA SEMPRE FOI TÃO DOCE COMIGO, 719 00:30:50,196 --> 00:30:52,198 QUERO DIZER, MESMO QUE ELA TINHA MANEIRAS ESTRANHAS. 720 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 CHANCE? 721 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 COMO O QUE? 722 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 AH, NÃO, VOCÊ SABE O QUE, ESSA NÃO É A PALAVRA CERTA. 723 00:30:58,291 --> 00:30:59,988 MAS É ISSO TORRANCE SEMPRE PENSOU 724 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 SOBRE A MANEIRA QUE ELA SENTOU NO QUINTAL, 725 00:31:02,730 --> 00:31:05,602 POR HORAS DE CADA VEZ. 726 00:31:05,646 --> 00:31:06,908 APENAS SENTADO NISSO PEQUENA CADEIRA AQUI. 727 00:31:06,952 --> 00:31:07,909 NÃO LENDO, 728 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 NÃO FAZENDO NADA, 729 00:31:09,432 --> 00:31:11,782 SÓ OLHANDO AS COISAS, SABE? 730 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 ASSISTINDO. 731 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 QUERO DIZER, É CLARO, 732 00:31:15,482 --> 00:31:17,788 TORRANCE SEMPRE PENSOU QUE ELA O ESTAVA OLHANDO, 733 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 MAS QUERO DIZER, ISSO É SÓ BOBO. 734 00:31:19,268 --> 00:31:20,922 [RISOS] 735 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 ISSO FEZ ELE UM POUCO TENSO, 736 00:31:22,663 --> 00:31:24,534 MAS, BEM, ELE SÓ... 737 00:31:24,578 --> 00:31:27,059 ELE SÓ NÃO GOSTA DE PESSOAS NO NEGÓCIO DELE, SABE? 738 00:31:27,102 --> 00:31:29,757 VOCÊ ALUGA ESSE APARTAMENTO SOBRE SUA GARAGEM? 739 00:31:31,063 --> 00:31:33,717 NÃO MAIS, NÃO. 740 00:31:33,761 --> 00:31:36,068 QUERO DIZER, costumávamos sempre TEM UM INQUILINO LÁ EM CIMA, 741 00:31:36,111 --> 00:31:38,070 MAS TORRANÇA NÃO VAI OUVIR DISSO AGORA, ENTÃO... 742 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 EMBORA, VOCÊ SABE, 743 00:31:40,768 --> 00:31:43,553 O ÚLTIMO INQUILINO FEZ DESCUBRA SEU ALUGUEL. 744 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 ELE simplesmente desapareceu, 745 00:31:45,338 --> 00:31:46,905 DEIXEI TUDO SUAS COISAS ATRÁS. 746 00:31:46,948 --> 00:31:48,819 OH? 747 00:31:48,863 --> 00:31:49,951 [RISOS DE MARAVILHA] 748 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 Ah, qual era o nome dele? 749 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 [TELEFONE CELULAR TOCA] 750 00:32:02,485 --> 00:32:03,486 OLÁ? 751 00:32:03,530 --> 00:32:04,835 ROE TEAGARDEN? 752 00:32:04,879 --> 00:32:06,489 SCOTT AUBREY. 753 00:32:06,533 --> 00:32:07,273 ESTOU AQUI NA SUA CASA PARA PEGÁ-LO PARA JANTAR, 754 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. 755 00:32:09,014 --> 00:32:10,929 SCOTT, OH, MEU DEUS, Sinto muito. 756 00:32:10,972 --> 00:32:13,235 EU SÓ, PERDI A NOÇÃO DO TEMPO. 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,584 BEM, VOCÊ SABE, SE ESTA NOITE NÃO É UMA BOA NOITE... 758 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 NÃO, NÃO, NÃO, É, É. 759 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 Hum, por que eu simplesmente não te conheço NO RESTAURANTE, 760 00:32:18,284 --> 00:32:19,154 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA ESPERAR. 761 00:32:19,198 --> 00:32:20,242 PARECE BOM. 762 00:32:20,286 --> 00:32:21,243 Sim, vejo você lá. 763 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 OK. SIM. EU SINTO MUITO. 764 00:32:47,139 --> 00:32:49,663 [BATE] 765 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Olá, ROE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 766 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 Você contou a alguém SOBRE MIM ENCONTRANDO O CRÂNIO? 767 00:32:55,016 --> 00:32:56,104 NÃO. 768 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 NEM MACON? 769 00:32:57,497 --> 00:32:59,629 NÃO, DEFINITIVAMENTE NÃO DISSE A MACON. 770 00:32:59,673 --> 00:33:00,630 POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 771 00:33:00,674 --> 00:33:02,328 AH, TENHO QUE IR, 772 00:33:02,371 --> 00:33:03,372 ESTOU ATRASADO PARA MEU ENCONTRO. 773 00:33:05,592 --> 00:33:07,289 LEMBRE-SE, VOCÊ SOMENTE TENHO CINCO DIAS! 774 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 CINCO E MEIO! 775 00:33:19,084 --> 00:33:21,477 VOCÊ OLHA... 776 00:33:21,521 --> 00:33:23,044 DIFERENTE EM ROUPAS REGULARES. 777 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 BEM, ESPERO ISSO É UMA COISA BOA. 778 00:33:25,177 --> 00:33:26,830 AH, É DEFINITIVAMENTE BOM. 779 00:33:26,874 --> 00:33:28,397 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 780 00:33:28,441 --> 00:33:31,009 Sinto muito, 781 00:33:31,052 --> 00:33:33,750 QUERIA MUDAR PARA ALGO MELHOR, MAS EU SÓ... 782 00:33:33,794 --> 00:33:34,969 [PRATO QUEBRA] 783 00:33:37,972 --> 00:33:40,148 VOCÊ ESTÁ BEM? 784 00:33:40,192 --> 00:33:43,325 VOCÊ PARECE UM POUCO SALTO DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI. 785 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 Sim, eu poderia estar UM POUCO SALTO. 786 00:33:46,241 --> 00:33:48,156 ESPERO QUE NÃO TE DEIXA NERVOSO. 787 00:33:48,200 --> 00:33:49,679 VOCÊ NÃO. 788 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 QUERO DIZER, VOCÊ FAZ, 789 00:33:51,377 --> 00:33:53,770 PORQUE, VOCÊ SABE, VOCÊ É UM MINISTRO. 790 00:33:53,814 --> 00:33:56,947 E ISSO ME FAZ DIFERENTE DO QUE OUTROS CARAS? 791 00:33:56,991 --> 00:33:57,992 COMO? 792 00:34:00,081 --> 00:34:01,865 ACHO QUE NÃO FAÇA VOCÊ DIFERENTE. 793 00:34:01,909 --> 00:34:03,737 MAS ME FAZ SENTIR QUE 794 00:34:03,780 --> 00:34:05,347 TENHO QUE SER DIFERENTE. 795 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 VOCÊ SABE, BEM COMPORTADO. 796 00:34:07,958 --> 00:34:10,178 VOCÊ NÃO É GERALMENTE BEM COMPORTADO? 797 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 GERALMENTE, SIM, 798 00:34:12,311 --> 00:34:13,790 MAS EU ESTOU... [CORK POPS] 799 00:34:13,834 --> 00:34:16,880 TENSO. 800 00:34:16,924 --> 00:34:18,621 NÃO TENSO. 801 00:34:18,665 --> 00:34:20,884 É... 802 00:34:20,928 --> 00:34:23,713 ESTOU TENTANDO ME LEVANTAR PARA UM DESAFIO 803 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 QUE DEFINEI PARA MIM. 804 00:34:25,150 --> 00:34:26,977 ESTOU ME PERGUNTANDO SE EU MORDI MAIS DO QUE POSSO MASTIGAR. 805 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 CONTE-ME MAIS. 806 00:34:32,461 --> 00:34:34,811 É ASSIM QUE VOCÊ É DIFERENTE. 807 00:34:34,855 --> 00:34:37,640 VOCÊ É INCRÍVEL FÁCIL DE FALAR. 808 00:34:37,684 --> 00:34:40,295 BEM, SIM, NÓS LEVAMOS MUITOS CURSOS DE ESCUTA 809 00:34:40,339 --> 00:34:41,383 NA ESCOLA DE MINISTRO. 810 00:34:41,427 --> 00:34:42,602 [CARRINHO QUEBRA] 811 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 A PERGUNTA É, 812 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 POSSO ACEITAR O DESAFIO Eu defini para mim mesmo. 813 00:34:48,999 --> 00:34:51,393 HUM? QUE DESAFIO? 814 00:34:51,437 --> 00:34:56,616 O DESAFIO DO NAMORO O DISTRATO AURORA TEAGARDEN. 815 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 OH. 816 00:35:04,189 --> 00:35:06,582 [Rindo] ...ÀS VEZES. 817 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 OBRIGADO. 818 00:35:08,193 --> 00:35:10,108 Eu me diverti muito. 819 00:35:10,151 --> 00:35:12,022 VOCÊ FICA SURPREENDIDO. 820 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 EU SOU. 821 00:35:13,459 --> 00:35:14,938 QUERO DIZER, EU NÃO SABIA COMO ERA 822 00:35:14,982 --> 00:35:17,419 PARA NAMORAR COM... VOCÊ. 823 00:35:17,463 --> 00:35:18,812 Você achou que eu seria chato. 824 00:35:18,855 --> 00:35:21,119 VOCÊ É TUDO MENOS CHATO. 825 00:35:21,162 --> 00:35:24,774 MAS O QUE EU REALMENTE QUERO SABER É... 826 00:35:24,818 --> 00:35:28,474 SE UM MINISTRO BEIJA A SENHORA, BOA NOITE? 827 00:35:31,564 --> 00:35:32,608 [ofegante] AURORA! 828 00:35:32,652 --> 00:35:35,785 [Rindo] 829 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 O QUE DIABOS VOCÊ É... 830 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 PADRE AUBREY... 831 00:35:40,486 --> 00:35:42,618 BEM, NÃO É ISSO UMA BOA SURPRESA. 832 00:35:42,662 --> 00:35:43,663 SRA. TEAGARDEN. 833 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 É SEMPRE UM PRAZER. 834 00:35:46,187 --> 00:35:47,145 SENHOR. RANKART. 835 00:35:47,188 --> 00:35:48,798 EU NÃO PERCEBI 836 00:35:48,842 --> 00:35:50,191 VOCÊ E MINHA MÃE FORAM CONHECIDOS. 837 00:35:50,235 --> 00:35:51,192 Ah, claro, NÓS SOMOS. 838 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 Acabei de listar a casa dele. 839 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 EMBORA POR QUE ELE QUER SE MOVER PARA UMA CIDADE GRANDE E SUJA 840 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 ESTÁ ALÉM DE MIM. 841 00:35:57,590 --> 00:35:58,504 BEM, UM HOMEM PRECISA UMA NOVA MONTANHA PARA CONQUISTAR 842 00:35:58,547 --> 00:35:59,505 DE CADA AGORA E ENTÃO. 843 00:36:01,028 --> 00:36:04,510 Vou pegar uma mesa para nós. 844 00:36:04,553 --> 00:36:05,902 AURORA, eu deveria te repreender POR NÃO ME CONTAR 845 00:36:05,946 --> 00:36:08,340 QUE VOCÊ E O PADRE AUBREY ERA UM ITEM. 846 00:36:08,383 --> 00:36:09,689 É O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO, MÃE. 847 00:36:11,081 --> 00:36:12,953 POR QUE NÃO FAZEMOS NOSSOS SEGUNDA DATA NO DOMINGO? 848 00:36:14,868 --> 00:36:15,738 EU GOSTARIA DE TE CONVIDAR PARA SAIR ÀS 10h00 SERVIÇO 849 00:36:15,782 --> 00:36:17,218 COM MINHA CONGREGAÇÃO, 850 00:36:17,262 --> 00:36:19,307 E VOCÊ PODE OUVIR O QUE UM SERMÃO CINTILANTE QUE DOU. 851 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 - Eu adoraria. - SIM? 852 00:36:21,048 --> 00:36:23,006 E VOCÊ ESTÁ CONVIDADO, TAMBÉM, É CLARO. 853 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 AH, ISSO SERIA ADORÁVEL, EU ADORARIA VIR. 854 00:36:25,270 --> 00:36:28,011 Contanto que você prometa não fazer TATAL EM MIM PARA MEU MINISTRO. 855 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 AH, HONRA DO SCOUT. 856 00:36:29,535 --> 00:36:32,190 Nos vemos no domingo. 857 00:36:32,233 --> 00:36:33,887 TCHAU. 858 00:36:33,930 --> 00:36:35,367 AH, ISSO É MARAVILHOSO. 859 00:36:35,410 --> 00:36:37,238 VOCÊ E O PADRE AUBREY. 860 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 VOCÊ SABE Quão emocionado eu ficaria 861 00:36:38,761 --> 00:36:40,067 SE VOCÊ FOSSE ESPOSA DE UM MINISTRO? 862 00:36:43,244 --> 00:36:45,290 MAS É ISSO QUE VOCÊ USOU EM UMA DATA? 863 00:36:52,253 --> 00:36:53,341 MARCO KAPLAN... 864 00:36:53,385 --> 00:36:56,257 AÍ ESTÁ VOCÊ, SEU CAPITÃO DE ALUGUEL. 865 00:36:56,301 --> 00:37:00,130 VIVO E BEM NA FILADÉLFIA. 866 00:37:00,174 --> 00:37:01,175 [Digitando] 867 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 Olá, LILIAN. 868 00:37:11,272 --> 00:37:12,969 Então você liga dizendo que está doente 869 00:37:13,013 --> 00:37:14,144 NO DIA VOCÊ DEVE ENTRAR, 870 00:37:14,188 --> 00:37:15,885 E AQUI ESTÁ VOCÊ NO SEU DIA DE FOLGA? 871 00:37:15,929 --> 00:37:17,931 APENAS FAZENDO ALGUMAS PESQUISAS. 872 00:37:17,974 --> 00:37:19,541 VOCÊ TEM SORTE SR. CROWLEY NÃO ESTÁ AQUI 873 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 PARA VER QUE VOCÊ NÃO ESTÁ UM POUCO DOENTE. 874 00:37:22,196 --> 00:37:25,068 VOCÊ ESTÁ CERTO, ESTOU ME SENTINDO MELHOR. 875 00:37:25,112 --> 00:37:26,287 VOCÊ PODE DIZER AO SR. CROWLEY 876 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 QUE ESTAREI NA SEGUNDA-FEIRA PARA MEU TURNO. 877 00:37:28,202 --> 00:37:29,725 EU TAMBÉM VOU CONTAR A ELE 878 00:37:29,769 --> 00:37:32,075 VOCÊ ESTÁ USANDO A IMPRESSORA COLORIDA PARA UM PROJETO PESSOAL. 879 00:37:32,119 --> 00:37:33,903 POR ISSO EU SAÍ OS $ 2,00 NO BALCÃO. 880 00:37:33,947 --> 00:37:34,948 TENHO CERTEZA QUE VAI COBRIR. 881 00:37:48,962 --> 00:37:50,833 BEM POR AÍ, GALERA. 882 00:37:54,446 --> 00:37:56,274 OI. 883 00:37:56,317 --> 00:37:57,840 EI. 884 00:37:57,884 --> 00:38:01,453 ENTÃO, UH, HOJE O GRANDE DIA, heim? 885 00:38:01,496 --> 00:38:03,193 SIM. 886 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 OUÇA, EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA 887 00:38:04,630 --> 00:38:06,284 QUE NÃO DEIXEI A BOLA DEIXAR NO SEU AMACIAMENTO. 888 00:38:06,327 --> 00:38:08,111 AH, EU NÃO ACHO ISSO. 889 00:38:08,155 --> 00:38:09,461 NÃO QUE HÁ MUITO POSSO FAZER, 890 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 SEM TESTEMUNHAS OU IMPRESSÕES DIGITAIS DEIXADAS PARA TRÁS. 891 00:38:11,985 --> 00:38:13,943 MAS EU COMPAREI SUA ROMPA 892 00:38:13,987 --> 00:38:15,684 AOS RELATÓRIOS DOS OUTROS NO BAIRRO. 893 00:38:15,728 --> 00:38:16,816 O MESMO PADRÃO EXATO, 894 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 DIRETO PARA APENAS OS GRANDES ARMÁRIOS 895 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 E GAVETAS SENDO DEIXADO ABERTO. 896 00:38:19,906 --> 00:38:21,342 [LYNN]: ARTHUR, QUERIDO! 897 00:38:21,386 --> 00:38:22,343 VOCÊ VIU ESSA CAIXA COM A LÂMPADA NELA 898 00:38:22,387 --> 00:38:24,127 ISSO VAI... 899 00:38:24,171 --> 00:38:25,259 Olá, LYNN. 900 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 ROE. 901 00:38:28,262 --> 00:38:30,133 [LIMPAR A GARGANTA] 902 00:38:30,177 --> 00:38:32,832 ARTUR ME DISSE ISSO PODEMOS ESTAR ENCONTRANDO VOCÊ. 903 00:38:32,875 --> 00:38:34,877 EU ACHO QUE HÁ NÃO "PODE" SOBRE ISSO. 904 00:38:34,921 --> 00:38:35,965 YOO-HOO! 905 00:38:36,009 --> 00:38:37,967 MAIS NOVOS VIZINHOS! 906 00:38:38,011 --> 00:38:38,838 EU SOU O OFICIAL COMISSÃO DE BOAS-VINDAS. 907 00:38:38,881 --> 00:38:42,320 [RISOS] 908 00:38:42,363 --> 00:38:44,147 TORRANÇA VAI SER TÃO FELIZ 909 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 NÃO TENDO UM, MAS DOIS DETETIVES DA POLÍCIA 910 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 VIVENDO NOSSA RUA PEQUENA. 911 00:38:49,239 --> 00:38:50,502 ELE SEMPRE PREOCUPAÇÕES COMIGO 912 00:38:50,545 --> 00:38:51,677 QUANDO ESTOU SOZINHO EM CASA, 913 00:38:51,720 --> 00:38:53,461 MAS, VOCÊ SABE, EU SEMPRE DIGO A ELE, 914 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 NUNCA SUBESTIMA UMA MULHER, 915 00:38:55,681 --> 00:38:58,074 ESTOU CERTO, SENHORAS? 916 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 CERTO. 917 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 SIM. 918 00:39:00,903 --> 00:39:01,817 BEM, ESTAMOS MUITO FELIZES ESTAR AQUI. 919 00:39:01,861 --> 00:39:03,210 Ah, bem, VOCÊ DEVE SABER, 920 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 CONSIDERAMOS TODOS NO NOSSO PEQUENO BAIRRO 921 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 NOSSOS AMIGOS. 922 00:39:06,779 --> 00:39:10,913 NA VERDADE, EU SEI EXATAMENTE O QUE EU E TORRANCE DEVEMOS FAZER. 923 00:39:10,957 --> 00:39:12,001 FAÇA UM CHURRASCO PARA BEM-VINDO A TODOS. 924 00:39:12,045 --> 00:39:12,959 O QUE VOCÊ DIZ? 925 00:39:15,135 --> 00:39:16,354 Mal posso esperar. 926 00:39:16,397 --> 00:39:17,877 SUPER DIVERTIDO. 927 00:39:23,230 --> 00:39:25,275 [BATA NA PORTA] 928 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 [BATE] 929 00:39:31,630 --> 00:39:32,892 PENSAMENTO EU TE ENCONTRO AQUI. 930 00:39:34,154 --> 00:39:35,721 AH, PARECE SEDE CORPORATIVA 931 00:39:35,764 --> 00:39:36,896 DE "INVESTIGAÇÕES TEAGARDEN". 932 00:39:39,159 --> 00:39:40,421 AH, ROE... 933 00:39:40,465 --> 00:39:43,250 ESTOU PREOCUPADO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI DIA E NOITE. 934 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Ah, eu não fico aqui À NOITE, ACREDITE EM MIM. 935 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 AH, VOCÊ TEM SUJEIRA NA SUA MESA. 936 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 PROVAVELMENTE CAIU DO CRÂNIO. 937 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 AH, VOCÊ COLOCOU AÍ? 938 00:39:52,346 --> 00:39:53,956 ROE! Eca! 939 00:39:55,480 --> 00:39:56,524 E FOI ONDE ENCONTREI. 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,831 [TREMO] 941 00:40:00,093 --> 00:40:01,137 SIM, OLHA, TAMBÉM HÁ SUJEIRA AQUI. 942 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 OU JANELA CAVOU MESMO, 943 00:40:04,619 --> 00:40:09,798 OU ENCONTREI-O RECÉM-DESENVADO. 944 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 TODOS OS ARRUMADOS POR AQUI? 945 00:40:12,453 --> 00:40:15,064 ALGUÉM CONHECE UM CORPO ESTÁ PERDENDO SEU CRÂNIO, 946 00:40:15,108 --> 00:40:16,892 E ESTÁ PROCURANDO. 947 00:40:16,936 --> 00:40:19,242 MAS COMO ELES SABERAM ESTÁ FALTA 948 00:40:19,286 --> 00:40:23,899 A MENOS QUE ELES VERIFIQUEM ONDE O CORPO FOI ENTERRADO? 949 00:40:23,943 --> 00:40:25,988 O CASO BLANCHARD. 950 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 LEMBRAR? 951 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 KANSAS. 1957. 952 00:40:28,513 --> 00:40:30,253 O ASSASSINO MANTIDO ESCAVANDO O CORPO 953 00:40:30,297 --> 00:40:31,559 E MOVIMENTO, 954 00:40:31,603 --> 00:40:33,431 PORQUE ELE QUERIA FIQUE DE OLHO NISSO. 955 00:40:33,474 --> 00:40:35,607 ALGUÉM FOI DE OLHO NO CORPO 956 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 ISSO PERTENCE A ESSE CRÂNIO. 957 00:40:38,044 --> 00:40:39,611 Ele está desenterrado, 958 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 PELO MENOS UMA VEZ. 959 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 VOCÊ ESTÁ FAZENDO O CABELO NA PARTE DE TRÁS DO MEU PESCOÇO 960 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 LEVANTE-SE COM TANTA FORÇA QUE DÓI. 961 00:40:54,408 --> 00:40:56,323 GOOGLE TERRA? 962 00:40:56,366 --> 00:40:57,629 O QUE? 963 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 OK, ESTA IMAGEM FOI TIRADO DA RUA 964 00:40:59,369 --> 00:41:00,849 APENAS TRÊS MESES ATRÁS, 965 00:41:00,893 --> 00:41:03,330 MAS O GOOGLE EARTH DEIXA VOCÊ ACESSE IMAGENS HISTÓRICAS. 966 00:41:03,373 --> 00:41:06,376 AGORA, ESSE FOI TOMADO DE DOIS ANOS ATRÁS. 967 00:41:07,552 --> 00:41:08,466 O QUE ESTOU OLHANDO? 968 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 Ah... 969 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 OLHE, VEJA COMO ESTA ÁREA ARBUSTA PARECE DIFERENTE 970 00:41:12,382 --> 00:41:13,775 DO QUE HÁ DOIS ANOS? 971 00:41:13,819 --> 00:41:16,561 ESTAVA NU AQUI, E AGORA ESTÁ CRESCIDO. 972 00:41:17,910 --> 00:41:19,172 SIGNIFICADO? 973 00:41:20,695 --> 00:41:23,089 É O LOCAL PERFEITO PARA ENTERRAR UM CORPO. 974 00:41:27,920 --> 00:41:29,399 LÁ EM BAIXO 975 00:41:29,443 --> 00:41:30,488 ONDE ESTÃO AS DUAS CERCAS VENHA JUNTOS. 976 00:41:30,531 --> 00:41:32,925 BEM AÍ. 977 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 OH! 978 00:41:35,536 --> 00:41:37,146 VOCÊ NÃO ESTÁ PRESTES A IR COMEÇAR A PROCURAR UM CADÁVER? 979 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 NÃO. 980 00:41:38,365 --> 00:41:39,409 VOU ESPERAR ATÉ ESCURECER. 981 00:41:39,453 --> 00:41:40,498 [Suspirando] 982 00:41:40,541 --> 00:41:41,368 PRECISAMOS DE LANTERNAS. 983 00:41:44,371 --> 00:41:45,807 [PÁS ESCAVANDO] 984 00:41:45,851 --> 00:41:48,331 Ei, você tem que esperar ESSA LUZ AINDA! 985 00:41:48,375 --> 00:41:49,811 ROE, ISSO É RIDÍCULO! 986 00:41:49,855 --> 00:41:51,378 BEM, VOCÊ PODE VOLTE. 987 00:41:51,421 --> 00:41:52,335 APENAS DEIXE A LANTERNA 988 00:41:52,379 --> 00:41:53,423 NO GRUPO... 989 00:41:53,467 --> 00:41:55,077 O QUE FOI ISSO? 990 00:41:58,777 --> 00:42:01,301 ♪ ♪ 991 00:42:09,483 --> 00:42:11,267 Esse é o MACON. 992 00:42:19,711 --> 00:42:22,235 ♪ ♪ 993 00:42:25,325 --> 00:42:27,893 MACON ESTÁ VENDO CAREY REILLY? 994 00:42:35,335 --> 00:42:37,903 ♪ ♪ 995 00:42:39,644 --> 00:42:41,689 Ah! Ei... 996 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 SALLY! 997 00:42:43,430 --> 00:42:44,910 PRECISO DE LUZ. 998 00:42:47,913 --> 00:42:50,437 [GASPS] 999 00:42:51,612 --> 00:42:52,700 ACHO QUE ACABAMOS DE ENCONTRAR 1000 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 O ESQUELETO ISSO VAI COM ESSE CRÂNIO. 1001 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 FINALMENTE, A POLÍCIA ESTÃO ENVOLVIDOS. 1002 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 SIM, PORQUE VOCÊ LIGOU 1003 00:43:19,466 --> 00:43:20,946 QUANDO EU NÃO ESTAVA OLHANDO. 1004 00:43:20,989 --> 00:43:22,425 BEM, EU NÃO IA PARA DEIXAR VOCÊ TENTAR E SE ESCONDER 1005 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 UM ESQUELETO INTEIRO NO ARMÁRIO DA SUA MÃE. 1006 00:43:24,776 --> 00:43:26,778 OH NÃO. 1007 00:43:26,821 --> 00:43:29,171 Esse é o capitão Jack Burns. ELE É O CAPITÃO DA POLÍCIA. 1008 00:43:29,215 --> 00:43:30,608 HOMEM MAIS IRRITADO 1009 00:43:30,651 --> 00:43:31,609 VOCÊ JÁ VAI CONHECER. 1010 00:43:31,652 --> 00:43:32,784 VOCÊ. 1011 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 VOCÊ NÃO NAMORAVA...? 1012 00:43:34,481 --> 00:43:35,656 DETETIVE SMITH, SIM, 1013 00:43:35,700 --> 00:43:37,310 MAS ISSO É HISTÓRIA ANTIGA. 1014 00:43:37,353 --> 00:43:39,921 SENHORITA TEAGARDEN E SENHORITA ALLISON 1015 00:43:39,965 --> 00:43:42,097 DISSE QUE ELES FORAM PARA UM PASSEIO NOITE, 1016 00:43:42,141 --> 00:43:44,534 ENCONTREI UM GATO STRAY... 1017 00:43:44,578 --> 00:43:46,841 BEM, PENSAMOS ERA UM GATO. 1018 00:43:46,885 --> 00:43:48,321 SEGUIU NAS ESCOVAS... 1019 00:43:48,364 --> 00:43:49,757 SIM, E ENTÃO Eu tropecei, 1020 00:43:49,801 --> 00:43:51,454 ENTÃO LÁ ESTAVA, 1021 00:43:51,498 --> 00:43:53,108 FOI UM OSSO PURA FORA DO CHÃO. 1022 00:43:53,152 --> 00:43:54,632 EU DISSE A ELES PARA DESCER 1023 00:43:54,675 --> 00:43:55,763 PARA A ESTAÇÃO NA SEGUNDA-FEIRA, 1024 00:43:55,807 --> 00:43:58,157 PARA DAR SEUS RELATÓRIOS. 1025 00:44:01,029 --> 00:44:02,727 [SCOFFS] 1026 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 DESCULPE-ME, SENHORAS. 1027 00:44:08,863 --> 00:44:10,473 ISSO SIGNIFICA ESTAMOS LIVRES PARA IR? 1028 00:44:10,517 --> 00:44:12,301 UH, SIM. VÁ EM FRENTE. 1029 00:44:12,345 --> 00:44:16,566 VOCÊ SABE, NÃO ACHA É ESTRANHO 1030 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 QUE TODOS NO BAIRRO 1031 00:44:17,829 --> 00:44:19,787 ESTÁ AQUI E CURIOSO, 1032 00:44:19,831 --> 00:44:21,789 EXCETO OS McCANNS? 1033 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 OS McCANNS ESTÃO FORA DA CIDADE. 1034 00:44:23,748 --> 00:44:25,227 VER? 1035 00:44:25,271 --> 00:44:27,490 NÃO TÃO ESTRANHO. 1036 00:44:27,534 --> 00:44:28,709 AGORA VOU FALAR PARA MACON E VER SE 1037 00:44:28,753 --> 00:44:30,885 ELE VAI ME DEIXAR ESCREVER ISSO PARA O PAPEL. 1038 00:44:32,713 --> 00:44:33,975 OK, O QUE SOBRE O FATO 1039 00:44:34,019 --> 00:44:36,151 QUE NÃO HÁ ROUPAS NESSE ESQUELETO? 1040 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 VOCÊ ACHA ISSO O ASSASSINO OS LEVOU? 1041 00:44:37,413 --> 00:44:38,850 QUERO DIZER, NÃO É PROVÁVEL 1042 00:44:38,893 --> 00:44:41,504 QUE ELES SE DECOMPONEM ISSO RAPIDAMENTE. 1043 00:44:41,548 --> 00:44:43,724 NÃO HOUVE CASAMENTO ANEL NO DEDO. 1044 00:44:43,768 --> 00:44:46,161 ROE, SÓ... PARE, OK? 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,990 OUÇA, eu... 1046 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 EU ENTENDO A TENTAÇÃO 1047 00:44:50,600 --> 00:44:52,428 PARA COMEÇAR A ANALISAR OS VIZINHOS, 1048 00:44:52,472 --> 00:44:53,908 E PROCURANDO PISTAS, 1049 00:44:53,952 --> 00:44:56,998 MAS ISSO NÃO É UM CASO DO "CLUBE DOS ASSASSINATOS REAIS". 1050 00:44:57,042 --> 00:44:58,608 VOCÊ PRECISA DEIXAR LYNN E A DIVISÃO DE HOMICÍDIOS 1051 00:44:58,652 --> 00:45:00,088 LIDAR COM ISSO. 1052 00:45:00,132 --> 00:45:02,700 ESPERE. VOCÊ NÃO VAI SER PARTE DESTA INVESTIGAÇÃO? 1053 00:45:02,743 --> 00:45:05,833 NÃO. ESTOU COM A DIVISÃO DE ASSALTO. 1054 00:45:05,877 --> 00:45:08,009 SIM, MAS VOCÊ NÃO ACHA 1055 00:45:08,053 --> 00:45:11,360 ESSES ASSALTOS E ESSE CORPO PODE SER CONECTADO? 1056 00:45:11,404 --> 00:45:12,840 BEM, SE FOR, LYNN VAI DESCOBRIR. 1057 00:45:12,884 --> 00:45:14,712 ELA É MUITO BOA NO SEU TRABALHO, 1058 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 ENTÃO POR FAVOR FAÇA ELA E PARA MIM UM FAVOR 1059 00:45:17,410 --> 00:45:20,630 E DEIXE IR. 1060 00:45:20,674 --> 00:45:22,981 ♪ ♪ 1061 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 AH, DOCE CAMA... AH, AQUI VEM EU. 1062 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 Hum... [suspira] 1063 00:45:38,431 --> 00:45:40,476 COM FOME. 1064 00:45:40,520 --> 00:45:43,262 COMIDA... PRIMEIRO. 1065 00:45:44,611 --> 00:45:47,266 AH... BANHO PRIMEIRO. 1066 00:45:48,441 --> 00:45:49,398 PRECISO BANHO. 1067 00:45:49,442 --> 00:45:51,313 [BATE] 1068 00:45:53,707 --> 00:45:55,665 ♪ ♪ 1069 00:46:00,018 --> 00:46:01,584 VAMOS! 1070 00:46:01,628 --> 00:46:04,326 AH, POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO ESSA SUJEIRA PARA A IGREJA. 1071 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 BEM, HOJE, 1072 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 VAMOS FALAR SOBRE TEOLOGIA DO REFRIGERADOR. 1073 00:46:14,815 --> 00:46:18,297 O QUE É “TEOLOGIA DO REFRIGERADOR” VOCÊ PERGUNTA? 1074 00:46:18,340 --> 00:46:20,168 BEM, EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, 1075 00:46:20,212 --> 00:46:22,954 MAS SE VOCÊ OLHAR NA MINHA GELADEIRA, 1076 00:46:22,997 --> 00:46:24,956 VOCÊ VERIA UMA DÚZIA OU MAIS ÍMÃS, 1077 00:46:24,999 --> 00:46:27,872 COM MUITAS DICAS ISSO FALA COMIGO. 1078 00:46:29,482 --> 00:46:34,400 DIZ-SE "BELEZA É A ESCRITA DE DEUS." 1079 00:46:36,532 --> 00:46:38,099 AGORA, ISSO FOI DE EMERSON, 1080 00:46:38,143 --> 00:46:42,277 QUEM CONSIDERO O MAIOR PREGADOR QUE JÁ VIVEU, 1081 00:46:42,321 --> 00:46:43,626 MESMO SE ELE FOSSE UNITARIANO. 1082 00:46:43,670 --> 00:46:45,585 [RISOS DA CONGREGAÇÃO] 1083 00:46:46,978 --> 00:46:49,719 MAS PARA MAIS COISAS DIVERTIDAS. VAMOS FALAR SOBRE NOSSOS PAIS. 1084 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 MUITO OBRIGADO POR VIR. 1085 00:46:52,374 --> 00:46:54,202 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. SENTE-SE MUITO MELHOR? 1086 00:46:54,246 --> 00:46:55,682 ISSO É BOM. VOCÊ PARECE MELHOR. 1087 00:46:55,725 --> 00:46:57,379 CUIDE-SE. OBRIGADO. 1088 00:46:57,423 --> 00:46:59,207 OBRIGADO POR VIR. SAÚDE. 1089 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 MUITO OBRIGADO POR VIR. 1090 00:47:01,340 --> 00:47:02,950 TENHA UMA SEMANA MUITO, MUITO BOA. 1091 00:47:02,994 --> 00:47:04,822 AH, SEU CABELO, AURORA. 1092 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 TEM UMA MENTE PRÓPRIA. 1093 00:47:06,867 --> 00:47:08,956 É POR ISSO QUE TODOS ESTÃO ESTÁ OLHANDO PARA MIM? 1094 00:47:09,000 --> 00:47:10,218 [RISOS] MAIS PROVÁVEL 1095 00:47:10,262 --> 00:47:12,481 ELES SABEM QUE VOCÊ ESTÁ NAMORANDO SEU MINISTRO. 1096 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 OU PODERIA SER ESSA OUTRA COISA. 1097 00:47:13,918 --> 00:47:15,136 Olá, ROE. 1098 00:47:15,180 --> 00:47:16,224 A PALAVRA ESTÁ SE ESPALHANDO 1099 00:47:16,268 --> 00:47:17,835 VOCÊ ENCONTROU UM CADÁVER ÚLTIMA NOITE. 1100 00:47:17,878 --> 00:47:18,923 HORRÍVEL, NÃO É? 1101 00:47:18,966 --> 00:47:20,489 BEM, DEPENDE COMO VOCÊ OLHA PARA ISSO. 1102 00:47:20,533 --> 00:47:22,230 COMO MAIS ALGUÉM VAI OLHAR PARA ISSO? 1103 00:47:22,274 --> 00:47:24,145 MÃE, ISSO É JOÃO QUEENSLAND, 1104 00:47:24,189 --> 00:47:26,408 O PRESIDENTE DE O VERDADEIRO CLUBE DE ASSASSINATOS. 1105 00:47:26,452 --> 00:47:29,150 AHH... E VOCÊ PARECIA UM CIDADÃO TÃO ÍNTIMO. 1106 00:47:29,194 --> 00:47:31,892 MEU TÍTULO NÃO IMPRESSIA VOCÊ? 1107 00:47:31,936 --> 00:47:32,980 SEU TÍTULO ESTÁ BEM, 1108 00:47:33,024 --> 00:47:35,069 SUA JURISDIÇÃO É A CALHA. 1109 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 ESSA É SUA MANEIRA DE FLERTAR COMIGO, SRA. TEAGARDEN? 1110 00:47:37,550 --> 00:47:39,073 [SCOFFS] 1111 00:47:40,945 --> 00:47:42,337 TÃO FELIZ VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 1112 00:47:42,381 --> 00:47:44,035 OBRIGADO. 1113 00:47:44,078 --> 00:47:45,775 SEU SERMÃO FOI MARAVILHOSO. 1114 00:47:45,819 --> 00:47:47,865 SIM, POSITIVAMENTE INSPIRADOR. 1115 00:47:47,908 --> 00:47:49,344 OH! BEM, BOM. 1116 00:47:49,388 --> 00:47:50,693 TALVEZ VOCÊ ME DEIXE LEVAR VOCÊS DOIS PARA O ALMOÇO DE DOMINGO. 1117 00:47:50,737 --> 00:47:52,043 Ah, isso é TÃO GENEROSO DA SUA PARTE. 1118 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 SIM, NÓS AMO IR. 1119 00:47:53,218 --> 00:47:55,437 SE EU ME CONVIDAR, 1120 00:47:55,481 --> 00:47:57,222 VOCÊ VAI PEGAR A DICA QUE ESTOU FLERTANDO COM VOCÊ? 1121 00:47:57,265 --> 00:47:58,658 A MAIORIA DOS HOMENS NÃO OUSA. 1122 00:47:59,920 --> 00:48:01,617 OK. 1123 00:48:01,661 --> 00:48:02,880 OBRIGADO PELO CONVITE, 1124 00:48:02,923 --> 00:48:04,359 MAS EU ESTOU ACIMA A NOITE TODA... 1125 00:48:04,403 --> 00:48:05,621 ELA DESCOBRIU UM CADÁVER MORTO. 1126 00:48:05,665 --> 00:48:07,406 E EU NÃO ACHO HOJE SEREI BOA COMPANHIA. 1127 00:48:07,449 --> 00:48:10,017 PODEMOS JANTAR AMANHÃ À NOITE? 1128 00:48:10,061 --> 00:48:12,367 UH, CERTO. SIM, SEM PROBLEMA. 1129 00:48:12,411 --> 00:48:13,586 OBRIGADO. REALMENTE. 1130 00:48:13,629 --> 00:48:15,240 OK, MÃE, VAMOS. 1131 00:48:15,283 --> 00:48:18,025 OK, BEM, QUE DECEPCIONANTE, MAS TEREMOS QUE TENTAR DE NOVO! 1132 00:48:18,069 --> 00:48:19,026 - TCHAU. - OK. 1133 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 TCHAU! 1134 00:48:24,075 --> 00:48:25,990 VOCÊ DISSE “CADOR MORTO”? 1135 00:48:27,774 --> 00:48:30,733 EU NÃO ACHO SR. CROWLEY FICARÁ SATISFEITO 1136 00:48:30,777 --> 00:48:33,258 PARA VER UM DE SUA PRÓPRIA A PRIMEIRA PÁGINA DO JORNAL. 1137 00:48:33,301 --> 00:48:35,913 tropeçando SOBRE RESTOS HUMANOS... 1138 00:48:35,956 --> 00:48:38,437 É INDEVIDO. 1139 00:48:39,960 --> 00:48:41,614 E INSANITÁRIO! 1140 00:48:41,657 --> 00:48:44,834 ESPERO QUE VOCÊ FEZ BEM APROVEITADO DE DESINFETANTE. 1141 00:48:44,878 --> 00:48:48,447 É LINDA TURNER, EX DE MACON? 1142 00:48:48,490 --> 00:48:49,665 NÃO SEI. 1143 00:48:49,709 --> 00:48:51,102 COM DESCULPA, LINDA? 1144 00:48:51,145 --> 00:48:53,582 EU NÃO SEI SE VOCÊ SE LEMBRA DE MIM, 1145 00:48:53,626 --> 00:48:55,062 Mas você costumava entrar AQUI COM SEU FILHO. 1146 00:48:55,106 --> 00:48:56,324 IAN, MEU LIVRO. 1147 00:48:56,368 --> 00:48:57,456 SIM! 1148 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 ELE VEM AQUI O TEMPO TODO 1149 00:48:58,674 --> 00:48:59,980 QUANDO ESTAVA NA ESCOLA. 1150 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 COMO ELE ESTÁ? Ouvi dizer que ele foi para a Índia. 1151 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 SIM! PARECIA ELE ESTAVA LÁ PARA SEMPRE. 1152 00:49:04,463 --> 00:49:06,595 NA METADE DO TEMPO, NEM PODEMOS ENTRE EM CONTATO COM ELE. 1153 00:49:06,639 --> 00:49:08,989 Fiquei tão aliviado QUANDO ELE VOLTOU. 1154 00:49:09,033 --> 00:49:10,599 ELE VOLTOU, ENTÃO? 1155 00:49:10,643 --> 00:49:12,253 SIM, MÊS ÚLTIMO. 1156 00:49:12,297 --> 00:49:13,951 COM UMA NOIVA BRITÂNICA, NÃO MENOS. 1157 00:49:13,994 --> 00:49:15,865 [RISOS] 1158 00:49:17,041 --> 00:49:19,130 ♪ ♪ 1159 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 ALGUM REPÓRTER VOCÊ É. 1160 00:49:23,830 --> 00:49:25,136 VOCÊ ME DEU MÁS INFORMAÇÕES. 1161 00:49:25,179 --> 00:49:27,007 O FILHO DE MACON NÃO ESTÁ DESAPARECIDO. 1162 00:49:27,051 --> 00:49:29,531 ELE ESTÁ DE VOLTA, VIVO E BEM. ELE VAI SE CASAR. 1163 00:49:29,575 --> 00:49:31,794 OK, então sou péssimo MANTENDO-SE COM AS GOSSIP DO ESCRITÓRIO. 1164 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 EU NÃO SOU MAISIE. 1165 00:49:33,057 --> 00:49:35,624 ELA CORRE CLASSIFICADOS. 1166 00:49:35,668 --> 00:49:38,453 SABE TUDO SOBRE TODOS AQUI. 1167 00:49:38,497 --> 00:49:40,107 OK, BEM, ISSO SIGNIFICA 1168 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 HÁ SÓ RESTA UMA POSSIBILIDADE 1169 00:49:42,066 --> 00:49:43,981 PELA IDENTIDADE DESSE CRÂNIO. 1170 00:49:44,024 --> 00:49:45,983 É CAREY REILLY MARIDO, BRAD. 1171 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 BEM, É UMA COISA BOA 1172 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 ESTÁ NAS MÃOS DA POLÍCIA AGORA, NÃO É? 1173 00:49:50,596 --> 00:49:53,164 ECA! VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS QUEIMANDO COM CURIOSIDADE 1174 00:49:53,207 --> 00:49:56,123 PARA SABER QUEM FOMOS ENCONTRADOS? 1175 00:49:56,167 --> 00:49:58,821 MAIS COMO MORO COM CURIOSIDADE. 1176 00:49:58,865 --> 00:50:00,040 ALÉM DISSO, SE VOCÊ REALMENTE QUERIA SABER 1177 00:50:00,084 --> 00:50:01,476 QUEM É ESSA POBRE ALMA, 1178 00:50:01,520 --> 00:50:02,869 VOCÊ DARIA O CRÂNIO PARA A POLÍCIA 1179 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 E DEIXE-OS COMBINAR PARA REGISTROS DENTÁRIOS, 1180 00:50:04,044 --> 00:50:06,612 OU O QUE SEJA ISSO ELES FAZEM. 1181 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ NÃO É 1182 00:50:09,093 --> 00:50:10,659 PRESTES A CAÇAR DENTISTA DE BRAD REILLY. 1183 00:50:10,703 --> 00:50:11,834 NÃO. NÃO SEJA BOBO. 1184 00:50:11,878 --> 00:50:12,748 VOU COMPRAR VESTIDOS. 1185 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 OK. 1186 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 VOCÊ CONHECIA A LOJA DE VESTIDOS ONDE CAREY REILLY TRABALHA 1187 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 É PRATICAMENTE DO outro lado da rua? 1188 00:50:19,103 --> 00:50:20,887 [Suspirando] 1189 00:50:22,280 --> 00:50:24,238 Mal posso esperar PARA VER ISSO EM VOCÊ. 1190 00:50:24,282 --> 00:50:27,241 A COR É PERFEITA PARA O SEU TOM DE PELE. 1191 00:50:27,285 --> 00:50:30,157 AH, EU NUNCA TERIA ESCOLHIDO ISSO PARA MIM. 1192 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 SERÁ SÓ QUERIDO, VOCÊ VAI VER. 1193 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 QUERO TER MAIS SENTIDO DE MODA. 1194 00:50:35,119 --> 00:50:36,511 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA UMA DESSAS NOIVAS 1195 00:50:36,555 --> 00:50:38,687 ISSO TINHA O VESTIDO DE NOIVA PERFEITO. 1196 00:50:38,731 --> 00:50:40,341 Ah, não, Brad e eu fugimos. 1197 00:50:40,385 --> 00:50:42,865 UM DESSES OFERTAS DO TRIBUNAL RÁPIDO. 1198 00:50:42,909 --> 00:50:44,345 EU NÃO ME SENTI QUE UM GRANDE CASAMENTO ERA CERTO, 1199 00:50:44,389 --> 00:50:46,043 NÃO QUANDO BUBBA E EU TINHA APENAS QUEBRADO. 1200 00:50:47,479 --> 00:50:50,264 BUBBA? VOCÊ E BUBBA RANKART UMA VEZ DATADO? 1201 00:50:50,308 --> 00:50:52,049 MAIS QUE DATADO. 1202 00:50:52,092 --> 00:50:54,616 ESTAMOS NOIVADOS HÁ DOIS ANOS. 1203 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 MAS ELE ESTAVA NA FACULDADE DE DIREITO NA ENTÃO, 1204 00:50:56,314 --> 00:50:57,967 E quase nunca tive TEMPO PARA MIM, ENTÃO. 1205 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 UMA MENINA FICA CANSADA DE ESPERA. 1206 00:51:00,448 --> 00:51:03,060 EU GOSTEI QUE BRAD ESTAVA EM II UMA CORRIDA PARA O ALTAR. 1207 00:51:03,103 --> 00:51:04,757 É CLARO QUE NÃO TINHA IDEIA 1208 00:51:04,800 --> 00:51:06,976 ELE ESTARIA CORRENDO PARA LONGE DE MIM TÃO RÁPIDO. 1209 00:51:08,456 --> 00:51:10,328 MAS VOCÊ AINDA USA SUA ALIANÇA DE CASAMENTO? 1210 00:51:12,417 --> 00:51:15,115 Ah, hábito, eu acho. 1211 00:51:15,159 --> 00:51:17,335 VOCÊ E BRAD TEM FAIXAS QUE COMBINAM? 1212 00:51:18,597 --> 00:51:20,816 AH, NÃO, ELE NUNCA USOU UM. 1213 00:51:20,860 --> 00:51:22,644 ELE DISSE ELE NÃO GOSTAVA DE JÓIAS. 1214 00:51:22,688 --> 00:51:24,646 Eu deveria saber. 1215 00:51:25,952 --> 00:51:28,215 VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU... QUERO DIZER... 1216 00:51:28,259 --> 00:51:30,130 QUANDO ENCONTRAMOS ESSE CORPO NO FINAL DA RUA, 1217 00:51:30,174 --> 00:51:32,741 VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU SE ISSO PUDESSE SER...? 1218 00:51:32,785 --> 00:51:34,830 PODERIA SER QUEM? BRAD? 1219 00:51:34,874 --> 00:51:36,093 OH NÃO! 1220 00:51:36,136 --> 00:51:37,094 NÃO. ELE SAIU DE PROPÓSITO. 1221 00:51:37,137 --> 00:51:38,747 ELE ESTAVA INQUIETO. 1222 00:51:38,791 --> 00:51:40,227 MAS PARA DIZER A VERDADE, 1223 00:51:40,271 --> 00:51:43,230 EU ESTAVA PRONTO PARA ME LIVRAR DELE E SEUS JEITOS DE TRAIÇÃO. 1224 00:51:43,274 --> 00:51:44,971 EMBORA DOEU A NOSSA MENINA. 1225 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 ELA CHOROU E CHOROU. 1226 00:51:47,365 --> 00:51:49,410 SENTI QUE NÃO AME-A BASTANTE 1227 00:51:49,454 --> 00:51:50,933 PARA FICAR POR PERTO, SABE? 1228 00:51:50,977 --> 00:51:54,415 ISSO É A ÚNICA COISA EU NUNCA vou perdoá-lo. 1229 00:51:54,459 --> 00:51:58,289 MAS VOCÊ NÃO SE PERGUNTA SE ELE SOFREU UM ACIDENTE? 1230 00:52:00,682 --> 00:52:03,120 OH! ESSE VESTIDO É UM SONHO PARA VOCÊ. 1231 00:52:05,992 --> 00:52:07,428 [RISOS IMPRESSOS] 1232 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 UAU! 1233 00:52:08,473 --> 00:52:10,475 CABE PERFEITAMENTE. 1234 00:52:11,693 --> 00:52:14,783 OH. MUITO RUIM NÃO POSSO PAGAR. 1235 00:52:14,827 --> 00:52:18,309 PENSEI QUE VOCÊ APENAS HERDOU ALGUM DINHEIRO DE JANE ENGLE? 1236 00:52:20,311 --> 00:52:21,703 VOCÊ TEM RAZÃO! 1237 00:52:21,747 --> 00:52:23,009 EU FIZ! 1238 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 UAU. EU NUNCA COMPREI TANTAS ROUPAS DE UMA VEZ. 1239 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 ISTO DEVE SER COMO É 1240 00:52:29,015 --> 00:52:30,059 SER MARCIA RIDEOUT, 1241 00:52:30,103 --> 00:52:31,974 PARA TER UM ROUPA PARA CADA MODO. 1242 00:52:32,018 --> 00:52:33,802 VOCÊ NÃO QUER SER COMO MÁRCIA. 1243 00:52:33,846 --> 00:52:35,804 OH. VOCÊS NÃO SÃO AMIGOS? 1244 00:52:35,848 --> 00:52:37,154 EU PENSEI NÓS FOMOS, UMA VEZ. 1245 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 Acontece que ela era UM MELHOR AMIGO PARA BRAD. 1246 00:52:39,330 --> 00:52:40,505 MÁRCIA E SEU MARIDO ESTAVA... 1247 00:52:40,548 --> 00:52:41,723 EU NÃO SEI ISSO COM CERTEZA, 1248 00:52:41,767 --> 00:52:44,335 MAS ELE SEMPRE FOI FLERTANDO COM ELA, 1249 00:52:44,378 --> 00:52:45,858 E ELA FLERTOU DE VOLTA. 1250 00:52:45,901 --> 00:52:47,207 EU ATÉ AVISEI TORRANCE SOBRE ISSO UMA VEZ. 1251 00:52:47,251 --> 00:52:49,340 EU DISSE: "É MELHOR MANTER DE OLHO NESSES DOIS." 1252 00:52:49,383 --> 00:52:51,472 HUH! BEM, OBRIGADO. 1253 00:52:51,516 --> 00:52:53,170 O PRAZER É MEU. 1254 00:52:57,217 --> 00:52:58,871 SALLY! 1255 00:52:58,914 --> 00:53:00,394 ROE, OLHA PARA VOCÊ! VOCÊ ESTÁ LINDA! 1256 00:53:00,438 --> 00:53:01,700 OBRIGADO, MAS... 1257 00:53:01,743 --> 00:53:04,181 NÃO, SÉRIO! ESSE É UM ÓTIMO VESTIDO! 1258 00:53:04,224 --> 00:53:05,312 OBRIGADO, MAS NÃO SE IMPORTA COM ISSO. 1259 00:53:05,356 --> 00:53:06,661 TENHO CERTEZA QUE O CORPO QUE ENCONTRAMOS 1260 00:53:06,705 --> 00:53:08,228 REALMENTE É BRAD REILLY, 1261 00:53:08,272 --> 00:53:09,925 E TENHO CERTEZA EU SEI QUEM O MATOU. 1262 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 QUEM? 1263 00:53:11,144 --> 00:53:13,102 PASSEIO DE TORRANCE. 1264 00:53:15,540 --> 00:53:17,063 PASSEIO DE TORRANCE, UM ASSASSINO? 1265 00:53:17,106 --> 00:53:18,673 NÃO SEI. ELE PARECE TÃO LINDO. 1266 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 BEM, ELE NÃO PODE SEJA TÃO AGRADÁVEL 1267 00:53:20,458 --> 00:53:22,851 PARA UM HOMEM PERSEGUINDO DEPOIS DE SUA ESPOSA! 1268 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 É ISSO QUE CAREY REILLY APENAS ME DISSE QUE BRAD ESTAVA FAZENDO, 1269 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 E ELA DISSE QUE AVISOU TORRANCE SOBRE ISSO. 1270 00:53:27,987 --> 00:53:29,684 ESSE É UM. DOIS... 1271 00:53:29,728 --> 00:53:31,556 ASSIM QUE BRAD DESAPARECEU, 1272 00:53:31,599 --> 00:53:33,732 TORRANCE COMEÇOU A SE PREOCUPAR SOBRE SER OBSERVADO. 1273 00:53:33,775 --> 00:53:35,777 ELE PAROU DE ALUGAR SEU APARTAMENTO DE GARAGEM. 1274 00:53:35,821 --> 00:53:37,736 TRÊS, QUANDO SURPREENDI O ASSASSINO 1275 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 PROCURANDO A CASA DE JANE, 1276 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 ELE FOI PARA O NORTE. 1277 00:53:40,652 --> 00:53:42,131 A RUA SEM SÁBADO NO NORTE, 1278 00:53:42,175 --> 00:53:43,872 PASSADO POR TORRANCE E AS CASAS DE MACON. 1279 00:53:43,916 --> 00:53:45,265 OK, ESPERE. 1280 00:53:45,309 --> 00:53:48,137 VOCÊ DISSE QUE BRAD ESTÁ TENTANDO PARA OCUPAR-SE COM MARCIA 1281 00:53:48,181 --> 00:53:50,879 DÁ MOTIVO DE TORRANCE PARA SE LIVRAR DELE. 1282 00:53:50,923 --> 00:53:52,881 CERTO? NÃO É ISSO TAMBÉM DÁ MOTIVO AO CAREY? 1283 00:53:52,925 --> 00:53:54,535 EU PENSEI NISSO, 1284 00:53:54,579 --> 00:53:57,886 MAS CAREY ESTÁ TÃO CHATEADO COM SUA FILHA SENTINDO-SE ABANDONADA, 1285 00:53:57,930 --> 00:53:59,540 EU NÃO ACHO ISSO ELA COLOCOU ESSE CARGO SOBRE ELA 1286 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 SE ELA SABIA ESSE BRAD ESTAVA MORTO 1287 00:54:01,412 --> 00:54:04,284 E NÃO UM DESERTOR. 1288 00:54:04,328 --> 00:54:05,633 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1289 00:54:05,677 --> 00:54:07,461 QUERO DIZER, TEM SER TORRÂNCIA. 1290 00:54:07,505 --> 00:54:09,158 ELE TINHA O MOTIVO, AGORA SÓ PRECISO 1291 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 PARA SABER SE ELE TEVE A OPORTUNIDADE. 1292 00:54:10,856 --> 00:54:13,554 CAREY ME DISSE O DIA BRAD DESAPARECEU HÁ DOIS ANOS, 1293 00:54:13,598 --> 00:54:15,252 O QUE SE ENCAIXA, NO TEMPO. 1294 00:54:15,295 --> 00:54:18,298 SÓ ESSE CORPO DEVE TER ESTÁ ENTERRADO HÁ MUITO TEMPO 1295 00:54:18,342 --> 00:54:21,258 ANTES DO ASSASSINO DESCOBRIR QUE O CRÂNIO ESTAVA FALTANDO. 1296 00:54:21,301 --> 00:54:23,564 Eu me pergunto SE EU POSSO SABER 1297 00:54:23,608 --> 00:54:26,306 SE TORRANCE ESTIVESSE NA CIDADE NO DIA BRAD SUPOSTAMENTE DESCOLOU. 1298 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 OU VOCÊ PODE DEIXAR A POLÍCIA DESCOBRIU ISSO. 1299 00:54:28,003 --> 00:54:29,570 EU SEI QUE NÃO É O QUE VOCÊ QUER, ROE, MAS... 1300 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1301 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 ESTÁ NA HORA. 1302 00:54:33,052 --> 00:54:35,576 QUERO DIZER, A POLÍCIA PODE IDENTIFICAR ESSE CORPO, 1303 00:54:35,620 --> 00:54:37,186 E SE REALMENTE FOI BRAD, 1304 00:54:37,230 --> 00:54:39,493 ENTÃO CAREY E SUA FILHA MEREÇO SABER. 1305 00:54:39,537 --> 00:54:41,800 A POLÍCIA NECESSITA PARA FAZER UMA PRISÃO. 1306 00:54:41,843 --> 00:54:44,106 OK, VAMOS PARA A DELEGACIA 1307 00:54:44,150 --> 00:54:46,631 AGORA ANTES VOCÊ MUDA DE IDEIA. 1308 00:54:48,502 --> 00:54:50,504 OK, NÃO POSSO FAZER ISSO. 1309 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 NÃO POSSO ACUSAR TORRÂNCIA DE ASSASSINATO, 1310 00:54:52,463 --> 00:54:53,594 NÃO SEM PROVA. 1311 00:54:53,638 --> 00:54:54,639 E SE EU ESTIVER ERRADO? 1312 00:54:54,682 --> 00:54:56,118 EU PODERIA SER ARRUINANDO SUA VIDA. 1313 00:54:56,162 --> 00:54:57,337 ENTÃO NÃO FAÇA ISSO. 1314 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 APENAS ENTREGUE O CRÂNIO PARA A POLÍCIA, 1315 00:54:59,165 --> 00:55:00,384 E DEIXE-OS DESCUBRA. 1316 00:55:00,427 --> 00:55:01,646 O QUE? E ADMITIR QUE ESTOU COM ISSO HÁ DIAS? 1317 00:55:01,689 --> 00:55:02,777 ELES PODERIAM DIZER ESTOU ALTERANDO AS EVIDÊNCIAS. 1318 00:55:02,821 --> 00:55:03,952 Eles poderiam me prender! 1319 00:55:03,996 --> 00:55:06,433 ELES PODERIAM PREDER EU TAMBÉM, POR SABER? 1320 00:55:06,477 --> 00:55:08,479 PRECISAMOS DE UM PLANO MELHOR. VAMOS. 1321 00:55:11,699 --> 00:55:12,961 ROE? 1322 00:55:13,005 --> 00:55:15,137 DESCULPE POR MANTER VOCÊ ESTÁ ESPERANDO. 1323 00:55:15,181 --> 00:55:16,487 EU ENTENDO VOCÊ TEM MAIS INFORMAÇÕES 1324 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 NO CORPO QUE VOCÊ ENCONTROU? 1325 00:55:17,749 --> 00:55:19,707 BEM, NÃO INFORMAÇÃO 1326 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 TANTO QUE PERGUNTAS SOBRE QUEM FOI. 1327 00:55:22,667 --> 00:55:25,060 SABEMOS QUE CAREY REILLY É MARIDO, BRAD, DESAPARECIDO 1328 00:55:25,104 --> 00:55:26,366 HÁ ALGUNS ANOS. 1329 00:55:26,410 --> 00:55:27,672 PARECE QUE ELE ESTÁ A PESSOA MAIS PROVÁVEL. 1330 00:55:28,890 --> 00:55:30,805 BEM, QUANDO IDENTIFICAMOS O CORPO, 1331 00:55:30,849 --> 00:55:32,851 TEREMOS CERTEZA DE DEIXAR A FAMÍLIA SABE PRIMEIRO, 1332 00:55:32,894 --> 00:55:34,896 E ENTÃO VAMOS DIVULGAR UMA DECLARAÇÃO. 1333 00:55:34,940 --> 00:55:35,984 ENTÃO VOCÊ NÃO JÁ IDENTIFICOU? 1334 00:55:36,028 --> 00:55:37,812 HÁ DESAFIOS. 1335 00:55:37,856 --> 00:55:39,292 E SE VOCÊ TIVER O CRÂNIO? 1336 00:55:39,336 --> 00:55:41,642 COMO DIABOS VOCÊ SABE ESSE CORPO ESTÁ PERDENDO O CRÂNIO? 1337 00:55:41,686 --> 00:55:43,470 Hum... 1338 00:55:43,514 --> 00:55:45,080 Nós os assistimos desenterrar. 1339 00:55:45,124 --> 00:55:46,908 SIM. 1340 00:55:46,952 --> 00:55:49,389 EU ESPERO VOCÊ PARA MANTER ISSO CONFIDENCIAL. 1341 00:55:49,433 --> 00:55:51,348 TAMBÉM ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE 1342 00:55:51,391 --> 00:55:53,654 QUE ISSO AGORA É UM ASSUNTO DE POLÍCIA SOB MINHA JURISDIÇÃO, 1343 00:55:53,698 --> 00:55:55,743 E EU REALMENTE NÃO GOSTO 1344 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 CIVILES VADIANDO NA MINHA ESTAÇÃO, 1345 00:55:57,441 --> 00:55:59,356 TENTANDO BOMBEAR MEUS DETETIVES PARA INFORMAÇÕES. 1346 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 [suspiro resmungando] 1347 00:56:06,058 --> 00:56:10,192 OBRIGADO PELO SEU INTERESSE, MAS TEMOS ISSO COBERTO. 1348 00:56:10,236 --> 00:56:11,846 OK, MAS NO CASO ACONTECE QUE É BRAD, 1349 00:56:11,890 --> 00:56:13,718 CAREY ACHA QUE TORRANCE RIDEOUT TINHA UMA RAZÃO 1350 00:56:13,761 --> 00:56:15,372 TER INVEJA DELE. 1351 00:56:15,415 --> 00:56:17,374 SÓ CASO VOCÊ QUEIRA IR Dê uma olhada mais de perto em Torrance. 1352 00:56:18,636 --> 00:56:20,942 VOCÊS ESTÃO NESSE CLUBE, NÃO É VOCÊ? 1353 00:56:20,986 --> 00:56:22,683 O "CLUBE DE ASSASSINATOS REAIS?" 1354 00:56:22,727 --> 00:56:24,163 ARTUR TAMBÉM. 1355 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 BEM, SE QUISERMOS CONVOCAR UMA REUNIÃO DO CLUBE, 1356 00:56:28,472 --> 00:56:30,387 TEREMOS CERTEZA PARA VOCÊ ACABAR 1357 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 PARA PONCHES E BISCOITOS E fofoca. 1358 00:56:31,475 --> 00:56:32,389 MAS ENQUANTO TEMPO, 1359 00:56:32,432 --> 00:56:34,042 ESTE É O MEU CASO, 1360 00:56:34,086 --> 00:56:35,087 E VOCÊ PRECISA FICAR FORA DISSO. 1361 00:56:37,089 --> 00:56:38,699 ROE? UAU. 1362 00:56:38,743 --> 00:56:44,096 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA. 1363 00:56:46,315 --> 00:56:48,883 VOCÊ... VOCÊ OLHA... VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BONITO, QUERIDO. 1364 00:56:48,927 --> 00:56:50,972 VOCÊ TEM UM... HEH. QUERIDO? MEL? 1365 00:56:51,016 --> 00:56:53,192 ♪ ♪ 1366 00:56:56,108 --> 00:56:57,892 ISSO FOI UM ERRO. 1367 00:56:57,936 --> 00:57:00,460 AH, NÃO DEVEMOS JÁ FIZ ISSO. 1368 00:57:00,504 --> 00:57:02,244 SE VOCÊ ME PERGUNTAR, O PRIMEIRO ERRO 1369 00:57:02,288 --> 00:57:03,420 VOCÊ ESTAVA MANTENDO ESSE CRÂNIO 1370 00:57:03,463 --> 00:57:05,247 E DECIDINDO PARA JOGAR DETETIVE. 1371 00:57:05,291 --> 00:57:07,772 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? ENCONTREI O CORPO. 1372 00:57:07,815 --> 00:57:09,469 QUEM SABE SE JÁ TERIA SIDO ENCONTRADO 1373 00:57:09,513 --> 00:57:10,775 SE EU NÃO TIVESSE? 1374 00:57:10,818 --> 00:57:12,472 E EU POSSO ATÉ SAIBA A RESPOSTA. 1375 00:57:12,516 --> 00:57:14,431 ISTO NÃO É UM JOGO PARA MIM, SALLY. 1376 00:57:14,474 --> 00:57:15,475 EU SEI, ROE! 1377 00:57:15,519 --> 00:57:18,086 MAS NÃO É SEU TRABALHO. É DELES. 1378 00:57:18,130 --> 00:57:20,132 EXATAMENTE. É O TRABALHO DELES. 1379 00:57:20,175 --> 00:57:22,134 E ENTÃO ELES VÃO PARA CASA À NOITE 1380 00:57:22,177 --> 00:57:23,570 E ELES PENSAM SOBRE OUTRAS COISAS, 1381 00:57:23,614 --> 00:57:25,920 E PODEM OU NÃO PREPARE-SE PARA RESOLVER. 1382 00:57:25,964 --> 00:57:27,792 MAS NÃO É UM TRABALHO PARA MIM, 1383 00:57:27,835 --> 00:57:30,098 E NÃO É UM JOGO, É UM... 1384 00:57:30,142 --> 00:57:31,448 É O QUE? 1385 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 NÃO SEI! 1386 00:57:33,145 --> 00:57:35,103 SÓ SEI QUE TODOS MAS APONTOU UM DEDO 1387 00:57:35,147 --> 00:57:36,148 NO PASSEIO DE TORRANCE, 1388 00:57:36,191 --> 00:57:37,192 E PRECISO DESCOBRIR 1389 00:57:37,236 --> 00:57:38,455 SE ISSO FOI A COISA CERTA A FAZER. 1390 00:57:38,498 --> 00:57:40,979 ♪ ♪ 1391 00:57:43,068 --> 00:57:45,113 [TELEFONE TOCA] 1392 00:57:45,157 --> 00:57:46,767 AURORA TEAGARDEN. 1393 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 OH! SENHOR. LEONARDO, Olá. 1394 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 MUITO OBRIGADO POR ME LIGAR DE VOLTA. 1395 00:57:50,902 --> 00:57:53,382 SÓ TENHO ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ 1396 00:57:53,426 --> 00:57:56,516 SOBRE UM PROJETO QUE VOCÊ DESENVOLVEU COM PASSEIO DE TORRANCE, 1397 00:57:56,560 --> 00:57:57,474 HÁ DOIS ANOS? 1398 00:57:59,345 --> 00:58:00,955 SIM, EU ENTENDO 1399 00:58:00,999 --> 00:58:03,697 QUE VOCÊ APRESENTOU ISSO EM UMA CONFERÊNCIA EM JUNHO, 1400 00:58:03,741 --> 00:58:06,004 MAS EU NÃO CONSIGO ENCONTRAR AS DATAS EXATAS. 1401 00:58:07,571 --> 00:58:09,747 DESCULPE, ah... QUAL ERA ESSE NOME DE NOVO? 1402 00:58:11,226 --> 00:58:13,968 UH, é MS. JASPER EM? 1403 00:58:14,012 --> 00:58:16,971 ELA ORGANIZOU UMA CONFERÊNCIA DA CADEIA DE FORNECIMENTO 1404 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 EM PHOENIX, DOIS ANOS ATRÁS. 1405 00:58:18,538 --> 00:58:20,714 SÓ TIVE QUE PERGUNTAR A ELA... 1406 00:58:22,542 --> 00:58:24,022 QUE HORAS ELA SAI? 1407 00:58:25,589 --> 00:58:28,505 ESTOU A 45 MINUTOS DE DISTÂNCIA. POSSO CHEGAR ANTES. 1408 00:58:28,548 --> 00:58:30,594 PREFIRO FALAR COM ELA PESSOALMENTE. 1409 00:58:37,035 --> 00:58:39,211 ♪ ♪ 1410 00:58:47,132 --> 00:58:50,004 CADA VEZ QUE EU ME VIRO, AÍ ESTÁ VOCÊ. 1411 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 ENTÃO ERA O CORPO DE BRAD O QUE EU ENCONTREI? 1412 00:58:52,311 --> 00:58:53,878 O CORONER DIZ QUE O ESQUELETO 1413 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 CORRESPONDE À SUA IDADE E SUA ALTURA, 1414 00:58:55,227 --> 00:58:56,402 MAS NÃO TEREMOS UMA CONFIRMAÇÃO DE DNA 1415 00:58:56,445 --> 00:58:57,969 POR MAIS ALGUNS DIAS, 1416 00:58:58,012 --> 00:58:59,753 E NÃO VOU CONTAR A CAREY ATÉ QUE TEMOS CERTEZA. 1417 00:58:59,797 --> 00:59:01,102 SIM, MAS VOCÊ DEVE TENHA CERTEZA, 1418 00:59:01,146 --> 00:59:02,451 CASO CONTRÁRIO VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI 1419 00:59:02,495 --> 00:59:04,366 VERIFICANDO ALIBI DE TORRANCE RIDEOUT. 1420 00:59:04,410 --> 00:59:05,454 ELE TEM UM? 1421 00:59:05,498 --> 00:59:06,543 SIM, ELE FAZ. 1422 00:59:06,586 --> 00:59:07,674 ELE ESTAVA EM PHOENIX, ARIZONA, 1423 00:59:07,718 --> 00:59:09,197 O DIA ESSE BRAD REILLY DESAPARECEU. 1424 00:59:09,241 --> 00:59:12,070 SÓ VI FOTOS DELE LÁ. 1425 00:59:12,113 --> 00:59:13,550 [Suspiros] 1426 00:59:13,593 --> 00:59:15,290 Então eu estava errado. 1427 00:59:15,334 --> 00:59:18,424 SIM, VOCÊ ESTAVA ERRADO, E EU PERDI UM DIA INTEIRO 1428 00:59:18,467 --> 00:59:20,426 Indo em uma perseguição selvagem, E POR QUÊ? 1429 00:59:20,469 --> 00:59:22,863 PORQUE ARTHUR ME CONVENCEU 1430 00:59:22,907 --> 00:59:26,040 QUE VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE PODERES DO SUPER-SLEUTH. 1431 00:59:26,084 --> 00:59:28,303 "SEUS INSTINTOS NUNCA ESTÃO DESLIGADOS", DISSE ELE. 1432 00:59:28,347 --> 00:59:29,391 "PROMETE-ME 1433 00:59:29,435 --> 00:59:31,132 VOCÊ VAI SEGUIR", ELE DISSE. 1434 00:59:31,176 --> 00:59:33,439 SÉRIO? ELE DISSE ISSO? 1435 00:59:37,008 --> 00:59:38,226 [Começa a soluçar] 1436 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 HORMÔNIOS DE GRAVIDEZ ESTÚPIDOS. 1437 00:59:40,185 --> 00:59:42,056 Ei. Ei, ouça. 1438 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 NUNCA nos apaixonamos. 1439 00:59:43,623 --> 00:59:45,886 ARTUR E EU, QUERO DIZER, NÓS TENTAMOS, 1440 00:59:45,930 --> 00:59:47,235 MAS NUNCA ACONTECEU. 1441 00:59:47,279 --> 00:59:48,410 NÓS SÓ... TÍnhamos UM INTERESSE COMUM, 1442 00:59:48,454 --> 00:59:49,934 ISSO FOI TUDO. 1443 00:59:49,977 --> 00:59:51,892 ESTE NÃO SOU EU TER INVEJA DE VOCÊ. 1444 00:59:51,936 --> 00:59:55,417 ESSE SOU EU ESTANDO CANSADO DE TROPECER EM VOCÊ! 1445 00:59:55,461 --> 00:59:57,115 ESSE SOU EU SENTINDO PRESSÃO 1446 00:59:57,158 --> 00:59:59,421 PARA RESOLVER ESTE CASO ANTES DE EU POP! 1447 00:59:59,465 --> 01:00:01,336 E ESTE SOU EU AVISANDO VOCÊ 1448 01:00:01,380 --> 01:00:03,600 ISSO SE EU PRECISAR VIAJE EM VOCÊ MAIS UMA VEZ 1449 01:00:03,643 --> 01:00:05,166 EM RELAÇÃO A ESTE CASO, 1450 01:00:05,210 --> 01:00:08,779 EU VOU PRESTAR VOCÊ POR OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA. 1451 01:00:11,695 --> 01:00:13,610 ♪ ♪ 1452 01:00:18,310 --> 01:00:20,573 [HUFFS CANSADO] 1453 01:00:25,056 --> 01:00:27,014 ♪ ♪ 1454 01:00:28,059 --> 01:00:30,017 Ei! 1455 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 EI! 1456 01:00:34,587 --> 01:00:35,544 [BAQUE] 1457 01:00:38,809 --> 01:00:40,549 [IRRITADO]: JOÃO? 1458 01:00:40,593 --> 01:00:41,681 EU NÃO QUEBREI! 1459 01:00:41,725 --> 01:00:42,726 EU TENHO UMA CHAVE. 1460 01:00:44,336 --> 01:00:47,295 VER? EU NÃO QUEBRAR. 1461 01:00:47,339 --> 01:00:49,646 ONDE VOCÊ PEGUE ESSA CHAVE? 1462 01:00:49,689 --> 01:00:51,691 BEM, DE JANE, É CLARO. 1463 01:00:51,735 --> 01:00:54,476 [chiado] 1464 01:00:54,520 --> 01:00:56,348 PEÇO DESCULPAS POR TE Assustar. 1465 01:00:57,610 --> 01:00:58,959 VOCÊ ME DEU UM SUSTO TAMBÉM, 1466 01:00:59,003 --> 01:01:01,962 QUANDO VOCÊ VOLTOU TÃO PRECIPITAMENTE. 1467 01:01:02,006 --> 01:01:03,311 NORMALMENTE, VOCÊ DEIXA E VOCÊ NÃO VOLTA 1468 01:01:03,355 --> 01:01:04,399 PARA O RESTANTE DO DIA, 1469 01:01:04,443 --> 01:01:05,662 E ISSO É A ÚNICA VEZ QUE ENTRO... 1470 01:01:05,705 --> 01:01:07,838 QUANDO TENHO CERTEZA NÃO VOU PERTURBAR VOCÊ. 1471 01:01:09,230 --> 01:01:11,406 POR QUE JANE TE DEU UMA CHAVE? 1472 01:01:11,450 --> 01:01:13,017 O QUE RETIREI, MUITO OBRIGADO. 1473 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 EU FUI UM DOS POUCOS QUEM SABIA QUE ELA ESTAVA TÃO DOENTE. 1474 01:01:15,236 --> 01:01:17,978 OFERECEI-ME PARA EXECUTAR TAREFAS, PEGUE AS PRESCRIÇÕES, E QUE NÃO. 1475 01:01:18,022 --> 01:01:20,807 BEM... E POR QUE VOCÊ VOLTOU AGORA? 1476 01:01:20,851 --> 01:01:24,332 ESTOU COM VERGONHA DE DIZER QUERIA VER SEU DIAGRAMA, 1477 01:01:24,376 --> 01:01:27,031 VEJA QUE TIPO DE PROGRESSO VOCÊ ESTÁ FAZENDO 1478 01:01:27,074 --> 01:01:30,904 NA RESOLUÇÃO O CASO DO CRÂNIO ENCONTRADO. 1479 01:01:32,427 --> 01:01:34,168 JANE TE DISSE SOBRE O CRÂNIO? 1480 01:01:34,212 --> 01:01:37,258 NÃO. NA VERDADE, ESTOU MUITO IMPEDIDO QUE ELA NÃO ACREDITOU 1481 01:01:37,302 --> 01:01:39,173 PARA CONFIAR EM MIM UM ITEM TÃO INTERESSANTE 1482 01:01:39,217 --> 01:01:41,001 EM SUA POSSE. 1483 01:01:41,045 --> 01:01:43,351 ESPERE. ENTÃO COMO VOCÊ...? 1484 01:01:43,395 --> 01:01:45,179 ♪ ♪ 1485 01:01:45,223 --> 01:01:47,138 SALLY! 1486 01:01:49,401 --> 01:01:51,272 NÃO OUSE ESTEJA BRAVO COMIGO! 1487 01:01:51,316 --> 01:01:53,231 VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO EU ESTAVA PREOCUPADO, 1488 01:01:53,274 --> 01:01:54,536 COMO EU ESTAVA COM MEDO FAZENDO A COISA ERRADA 1489 01:01:54,580 --> 01:01:55,842 MESMO DEIXANDO VOCÊ COMEÇA ESSA LOUCA 1490 01:01:55,886 --> 01:01:57,104 INVESTIGAÇÃO DE SEU. 1491 01:01:57,148 --> 01:01:58,192 NÃO É LOUCO. 1492 01:01:58,236 --> 01:01:59,454 EXATAMENTE O QUE EU DISSE PARA ELA. 1493 01:01:59,498 --> 01:02:01,021 É COMO ELABORANDO UM ENIGMA. 1494 01:02:01,065 --> 01:02:03,720 ÓBVIO, EU FUI PARA A PESSOA ERRADA PARA ACONSELHAMENTO. 1495 01:02:03,763 --> 01:02:07,114 EU NÃO TINHA IDEIA, QUANDO ELE OFERECEU PARA FICAR DE OLHO NA SITUAÇÃO, 1496 01:02:07,158 --> 01:02:09,551 QUE ELE IRIA ACABAR TÃO OBCECADO QUANTO VOCÊ É! 1497 01:02:09,595 --> 01:02:10,552 DIGA A ELA O QUE VOCÊ FEZ, TIO JOÃO! 1498 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 eu... 1499 01:02:12,641 --> 01:02:14,034 COLOQUE UMA NOTA NO SEU PARA-BRISA 1500 01:02:14,078 --> 01:02:15,427 PERGUNTAR ONDE ESTAVA O CRÂNIO. 1501 01:02:16,907 --> 01:02:18,735 ESSE FOI VOCÊ? 1502 01:02:18,778 --> 01:02:21,259 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUANTO ISSO ME Assustou? 1503 01:02:21,302 --> 01:02:22,564 EU PENSEI ERA DO ASSASSINO! 1504 01:02:22,608 --> 01:02:23,652 EU NÃO QUERIA TE Assustar. 1505 01:02:23,696 --> 01:02:25,132 PENSEI QUE TALVEZ PODE CAUSAR VOCÊ 1506 01:02:25,176 --> 01:02:27,395 PARA IR PARA O CRÂNIO, E eu te seguiria até lá. 1507 01:02:27,439 --> 01:02:30,572 UMA ESTRATÉGIA MAL CONCEBIDA. Peço desculpas novamente. 1508 01:02:30,616 --> 01:02:32,618 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUE VOCÊ SABIA DISSO? 1509 01:02:32,661 --> 01:02:33,967 PORQUE ELE PENSA ISSO É UM CONCURSO, 1510 01:02:34,011 --> 01:02:35,577 E ELE QUER GANHAR! 1511 01:02:35,621 --> 01:02:36,796 EU ACHO QUE NÃO! 1512 01:02:36,840 --> 01:02:38,058 OH SÉRIO? 1513 01:02:38,102 --> 01:02:39,059 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE DIZER QUE ISSO PODERIA RESOLVER 1514 01:02:39,103 --> 01:02:40,278 QUEM TEM O MELHOR 1515 01:02:40,321 --> 01:02:41,888 MENTE PARA O CRIME NO CLUBE DE ASSASSINATOS REAIS? 1516 01:02:41,932 --> 01:02:43,672 SE EU DISSE ISSO... 1517 01:02:43,716 --> 01:02:45,500 ENTÃO, CLARO, 1518 01:02:45,544 --> 01:02:47,067 ESTÁ RESOLVIDO. 1519 01:02:47,111 --> 01:02:48,416 ELA ENCONTROU O CORPO. 1520 01:02:48,460 --> 01:02:51,071 ELA TEM O SUSPEITO MAIS LÓGICO DO QUE EU. 1521 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 EU NUNCA CONSIDEREI PASSEIO DE TORRANCE. 1522 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 NÓS SERVIMOS JUNTOS NO ROTARY CLUB. 1523 01:02:55,293 --> 01:02:56,685 EU ESTAVA CEGO POR SUAS BOAS AÇÕES. 1524 01:02:56,729 --> 01:02:58,078 NÃO, ACONTECE 1525 01:02:58,122 --> 01:03:00,602 ESSA TORRANÇA TEM UM ALIBI INTEIRO. 1526 01:03:00,646 --> 01:03:02,169 ELE NÃO É O ASSASSINO. 1527 01:03:02,213 --> 01:03:04,911 DIGA, TALVEZ EU ESTAVA ON AFINAL, O CAMINHO CERTO. 1528 01:03:04,955 --> 01:03:06,913 MEU PRIMÁRIO SUSPEITO 1529 01:03:06,957 --> 01:03:08,610 É BUBBA RANKART, 1530 01:03:08,654 --> 01:03:10,438 AMANTE JILTED DE CAREY. 1531 01:03:10,482 --> 01:03:12,527 ISSO PODERIA EXPLICAR 1532 01:03:12,571 --> 01:03:14,225 POR QUE BUBBA ESTÁ DE REPENTE TÃO ANSIADO PARA SAIR DA CIDADE. 1533 01:03:15,530 --> 01:03:17,837 MAS O ASSASSINO QUEBROU 1534 01:03:17,881 --> 01:03:19,186 PROCURAR O CRÂNIO, 1535 01:03:19,230 --> 01:03:20,797 E BUBBA TINHA UM CONJUNTO DE CHAVES DA CASA. 1536 01:03:20,840 --> 01:03:23,321 [Suspiros] Não, duvido que seja ele. 1537 01:03:24,888 --> 01:03:28,108 VOCÊ SABE Quão perturbador é 1538 01:03:28,152 --> 01:03:31,155 QUE VOCÊS DOIS ESTÃO DESAPONTADOS BUBBA NÃO É UM ASSASSINO? 1539 01:03:32,765 --> 01:03:34,854 OK, VOCÊ NÃO ACHO QUE ESTÁ NA HORA 1540 01:03:34,898 --> 01:03:36,943 QUE LEVAMOS O CRÂNIO PARA LYNN E DEIXAR ELA LIDAR COM ISSO? 1541 01:03:36,987 --> 01:03:38,684 TENHO TRÊS DIAS. 1542 01:03:38,727 --> 01:03:40,729 [Suspiros] 1543 01:03:41,905 --> 01:03:43,994 VOU PARA CASA. 1544 01:03:47,693 --> 01:03:49,651 [JOÃO SUSPIRA] 1545 01:03:49,695 --> 01:03:51,044 ELA ESTÁ PREOCUPADA COM VOCÊ. 1546 01:03:51,088 --> 01:03:53,133 EU SEI. 1547 01:03:53,177 --> 01:03:55,875 EU ESPERO VOCÊ RESOLVE ISSO 1548 01:03:55,919 --> 01:03:58,704 E QUE VOCÊ ME DEIXARÁ SABER SE EU POSSO AJUDAR. 1549 01:03:59,792 --> 01:04:02,012 OBRIGADO. 1550 01:04:02,055 --> 01:04:04,579 SÓ NÃO VÁ Invadindo minha casa novamente. 1551 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 ♪ ♪ 1552 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 [MULHER RINDO] 1553 01:04:31,563 --> 01:04:34,871 [HOMEM FALANDO, INDISTINTO] 1554 01:05:04,248 --> 01:05:06,424 ♪ ♪ 1555 01:05:19,698 --> 01:05:22,092 ♪ ♪ 1556 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 VOCÊ ESTÁ ME PERSEGUINDO? 1557 01:05:42,677 --> 01:05:43,983 [RISOS] 1558 01:05:44,027 --> 01:05:46,943 ENGRAÇADO, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO A MESMA COISA SOBRE VOCÊ. 1559 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 HUH. EU NÃO APARECIMENTO 1560 01:05:49,032 --> 01:05:50,685 NO SEU ESCRITÓRIO A CAMINHO QUE VOCÊ APARECE NO MEU. 1561 01:05:51,817 --> 01:05:53,427 PARA VER SALLY. 1562 01:05:53,471 --> 01:05:54,863 E ESTA MANHÃ? 1563 01:05:54,907 --> 01:05:57,040 Vejo você do meu quintal, ME OBSERVANDO? 1564 01:05:58,998 --> 01:06:00,130 NÃO, SENHORITA TEAGARDEN, 1565 01:06:00,173 --> 01:06:01,870 SE HOUVER UM STALKER AQUI, É VOCÊ. 1566 01:06:03,133 --> 01:06:04,873 SÓ TENHA CUIDADO NÃO TENHO A IDEIA ERRADA. 1567 01:06:24,197 --> 01:06:26,983 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 1568 01:06:27,026 --> 01:06:28,810 [JOÃO]: OI, ROE. 1569 01:06:28,854 --> 01:06:30,508 OI JOHN? 1570 01:06:30,551 --> 01:06:34,512 Sim, você disse que estaria disposto PARA ME AJUDAR A RESOLVER MEU QUEBRA-CABEÇA... 1571 01:06:34,555 --> 01:06:38,211 [MULHER E HOMEM RINDO COM CORAÇÃO] 1572 01:06:39,604 --> 01:06:42,215 Ah, SR. QUEENSLAND! [CACKLING] 1573 01:06:46,611 --> 01:06:50,006 [Maisie gargalhando E CHIFANDO] 1574 01:06:50,049 --> 01:06:51,224 JOÃO... 1575 01:06:51,268 --> 01:06:52,834 OI! 1576 01:06:52,878 --> 01:06:54,227 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1577 01:06:54,271 --> 01:06:55,533 TARDE, SALLY. 1578 01:06:55,576 --> 01:06:57,535 ESTOU COLOCANDO UM ANÚNCIO CLASSIFICADO. 1579 01:06:57,578 --> 01:06:59,319 ESTOU PRONTO PARA VENDER MEUS CLUBES DE GOLFE. 1580 01:06:59,363 --> 01:07:00,494 ESTOU CONVENCIDO 1581 01:07:00,538 --> 01:07:02,714 SÃO PROPÓSITO SABOTANDO MEU JOGO. 1582 01:07:02,757 --> 01:07:04,585 [RINDO] 1583 01:07:07,066 --> 01:07:09,112 [bufa, gargalha E SUSPIROS] 1584 01:07:10,983 --> 01:07:12,898 AHEM. 1585 01:07:15,814 --> 01:07:17,903 [BATE ALTO] 1586 01:07:24,127 --> 01:07:25,693 VOCÊ ENVIA JOÃO PARA MEU ESCRITÓRIO 1587 01:07:25,737 --> 01:07:26,955 PARA ESPIAR MEU CHEFE, 1588 01:07:26,999 --> 01:07:28,087 E VOCÊ NÃO ME FALE SOBRE ISSO? 1589 01:07:28,131 --> 01:07:29,088 MAISIE ERA UMA FONTE DE INFORMAÇÕES, 1590 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 COMO VOCÊ ESPERAVA. 1591 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 VOCÊ DEVERIA TER PELO MENOS ME AVISOU! 1592 01:07:31,960 --> 01:07:33,527 EU QUERIA, 1593 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 MAS EU SABIA QUE VOCÊ IRIA TENTE ME DISPARAR. 1594 01:07:36,008 --> 01:07:38,619 ACHO QUE É POSSÍVEL MACON É O ASSASSINO. 1595 01:07:38,663 --> 01:07:40,099 NÃO, ELE NÃO É! ELE É UM CARA LEGAL. 1596 01:07:40,143 --> 01:07:41,231 ELE ME DEU MEU EMPREGO! 1597 01:07:42,667 --> 01:07:44,364 O ASSASSINO, Quando ele invadiu aqui, 1598 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 ELE FOI NESSA DIREÇÃO. 1599 01:07:46,279 --> 01:07:48,716 EXISTEM APENAS DUAS CASAS NO FINAL DA RUA 1600 01:07:48,760 --> 01:07:49,978 ANTES QUE ACABE... 1601 01:07:50,022 --> 01:07:51,893 CASA DE TORRANCE E A CASA DE MACON. 1602 01:07:51,937 --> 01:07:54,374 JÁ JÁ EXCLUÍMOS TORRANÇA. ISSO DEIXA... 1603 01:07:54,418 --> 01:07:56,637 UM MACON TURNER. 1604 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 E ESTA É A SUA RAZÃO POR SUSPEITAR DELE? 1605 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 TAMBÉM TEM ISSO. 1606 01:08:00,163 --> 01:08:01,990 EU ESTAVA PROCURANDO OS REGISTROS DO TRIBUNAL. 1607 01:08:02,034 --> 01:08:03,905 ENCONTREI UM PROCESSO 1608 01:08:03,949 --> 01:08:04,993 CONTRA O PAPEL 1609 01:08:05,037 --> 01:08:06,125 PARA caluniar 1610 01:08:06,169 --> 01:08:08,084 PROPRIETÁRIO DE UMA LOJA DE REPARO DE AUTOMÓVEIS 1611 01:08:08,127 --> 01:08:10,912 COM UMA HISTÓRIA SOBRE COMO ELE TRAIU SEUS CLIENTES, 1612 01:08:10,956 --> 01:08:13,393 MAS O TERNO NOMEADO MACON EM PARTICULAR. 1613 01:08:13,437 --> 01:08:15,134 E ADIVINHA QUEM ARQUIVOU O TERNO? 1614 01:08:15,178 --> 01:08:17,745 UM BRADLEY MICHAEL REILLY. 1615 01:08:17,789 --> 01:08:19,791 EU ENCONTREI O ARQUIVO ORIGINAL 1616 01:08:19,834 --> 01:08:21,401 COM A DATA FOI ARQUIVADO... 1617 01:08:21,445 --> 01:08:23,142 DOIS MESES ANTES BRAD DESAPARECEU. 1618 01:08:23,186 --> 01:08:24,970 E BRAD DESAPARECEU APENAS TRÊS DIAS 1619 01:08:25,013 --> 01:08:27,451 ANTES DO CASO Era suposto ir ao tribunal. 1620 01:08:27,494 --> 01:08:30,149 ISSO ESTÁ DE ACORDO À SUA SENHORITA MAISIE. 1621 01:08:30,193 --> 01:08:33,239 MAISIE TAMBÉM DISSE QUE MACON ESTAVA DOENTE DE PREOCUPAÇÃO 1622 01:08:33,283 --> 01:08:35,415 ISSO, SE O PAPEL PERDEU O TERNO, 1623 01:08:35,459 --> 01:08:37,417 MACON PERDERIA SEU EMPREGO. 1624 01:08:37,461 --> 01:08:38,984 NÃO PODE SER. 1625 01:08:39,027 --> 01:08:40,855 NÃO MACON. 1626 01:08:40,899 --> 01:08:43,293 Bem, ele claramente tinha um motivo. 1627 01:08:43,336 --> 01:08:45,425 A PERGUNTA É, COMO PROVAMOS... 1628 01:08:45,469 --> 01:08:47,253 O QUE? NÃO! [ofegante] 1629 01:08:47,297 --> 01:08:48,602 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1630 01:08:48,646 --> 01:08:51,388 NÃO! NÃO. NÃO, NÃO! MINHA MÃE ENCONTROU O CRÂNIO. 1631 01:08:53,172 --> 01:08:55,218 ♪ ♪ 1632 01:08:59,047 --> 01:09:01,615 [RISOS] AH! AURORA, querido. 1633 01:09:01,659 --> 01:09:02,834 SEU ADORÁVEL VIZINHO 1634 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 SÓ ESTAVA EMITINDO CONVITES 1635 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 PARA UM CHURRASCO EM SUA HONRA. 1636 01:09:06,577 --> 01:09:08,144 BEM, TAMBÉM EM HONRA DOS FERREIROS, 1637 01:09:08,187 --> 01:09:09,536 PARA BEM-VINDO A TODOS PARA O BAIRRO. 1638 01:09:09,580 --> 01:09:10,972 É AMANHÃ. LINNE... 1639 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊ E ARTHUR TAMBÉM PODE IR. 1640 01:09:12,931 --> 01:09:14,193 FAREMOS O NOSSO MELHOR. 1641 01:09:14,237 --> 01:09:15,542 E SRA. TEAGARDEN. 1642 01:09:15,586 --> 01:09:17,457 Quero dizer, você também deve vir. QUANTO MAIS, MAIS MELHOR! 1643 01:09:17,501 --> 01:09:18,632 TENHO CERTEZA QUE ADORARIA. 1644 01:09:18,676 --> 01:09:19,677 SIM, ESTAREMOS LÁ. 1645 01:09:19,720 --> 01:09:21,157 OBRIGADO. VOCÊ É TÃO GENTIL. 1646 01:09:21,200 --> 01:09:22,984 Hmm, eu só preciso ROUBAR MINHA MÃE. 1647 01:09:23,028 --> 01:09:24,377 - OH! - O QUE NA TERRA? 1648 01:09:24,421 --> 01:09:25,378 VÊ VOCÊ! 1649 01:09:27,685 --> 01:09:31,297 JOHN! O QUE UMA LINDA SURPRESA. 1650 01:09:31,341 --> 01:09:32,559 MAIS QUE ADORÁVEL PARA MIM. 1651 01:09:32,603 --> 01:09:33,908 OH. 1652 01:09:33,952 --> 01:09:35,475 MÃE, VOCÊ TENHO ALGUMA IDEIA 1653 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 O QUE VOCÊ ESTÁ CARREGANDO NESSA SACO? 1654 01:09:37,129 --> 01:09:38,739 HAHA! SIM, UM CRÂNIO. 1655 01:09:38,783 --> 01:09:42,395 PREsumo que seja um adereço DO SEU PEQUENO CLUBE MEDORES, 1656 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 MAS É MUITO VULGAR. 1657 01:09:44,528 --> 01:09:47,095 NÃO QUERO NA MINHA CASA. 1658 01:09:47,139 --> 01:09:49,228 NÃO. NÃO É UM PROPÓSITO. 1659 01:09:49,272 --> 01:09:51,012 ESSE É UM CRÂNIO DE VERDADE, 1660 01:09:51,056 --> 01:09:53,058 DO CORPO QUE ENCONTREI NA RUA. 1661 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 Ah... 1662 01:09:55,060 --> 01:09:56,714 Ah! 1663 01:09:57,802 --> 01:09:59,238 VOCÊ... 1664 01:09:59,282 --> 01:10:02,415 VOCÊ COLOCA OS RESTOS DE UMA CABEÇA HUMANA NO MEU ARMÁRIO DE REPOSIÇÃO? 1665 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 AURORA, O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 1666 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 BEM, EU ESTAVA PENSANDO... 1667 01:10:06,245 --> 01:10:07,464 NÃO! UH-UH! NÃO ME DIGA. EU NÃO LIGO. 1668 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 TUDO QUE ME IMPORTA É QUE VOCÊ FAÇA A COISA CERTA 1669 01:10:08,769 --> 01:10:09,683 E VOCÊ LEVA À POLÍCIA. 1670 01:10:09,727 --> 01:10:10,945 OH! AMÉM. 1671 01:10:10,989 --> 01:10:13,383 ESTOU TENTANDO DESCOBRIR COMO FAZER ISSO. 1672 01:10:13,426 --> 01:10:16,821 PARA CHEGAR A ELES SEM Fazendo com que eu e Sally fossem presos... 1673 01:10:19,258 --> 01:10:21,434 ♪ ♪ 1674 01:10:21,478 --> 01:10:22,957 MAS ESPERE. 1675 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 NÃO, NÃO PODEMOS DAR DE VOLTA PARA ELES AINDA. 1676 01:10:25,482 --> 01:10:26,961 VOCÊ PODE OBRIGÁ-LA A FAZER ISSO, CERTO? 1677 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 VOCÊ É A MÃE DELA, ELA TEM QUE OUVIR VOCÊ. 1678 01:10:28,311 --> 01:10:30,704 NÃO PODEMOS DAR PARA ELES PORQUE... 1679 01:10:30,748 --> 01:10:33,533 VAMOS USAR ISCA... 1680 01:10:33,577 --> 01:10:35,448 PARA PEGAR UM ASSASSINO. 1681 01:10:37,189 --> 01:10:38,582 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ ACABOU DE DIZER 1682 01:10:38,625 --> 01:10:40,497 QUE VOCÊ VAI USAR ESSE CRÂNIO COMO ISCA? 1683 01:10:41,628 --> 01:10:43,543 PARA PEGAR UM ASSASSINO. SIM. 1684 01:10:43,587 --> 01:10:45,066 AGORA VOCÊ VÊ O QUE COM QUE ESTOU LIDANDO? 1685 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 COMO ISSO FUNCIONARIA? COMO VAMOS FAZER ISSO? 1686 01:10:47,417 --> 01:10:49,549 BEM, OS PASSEIOS SÃO FAZENDO UM CHURRASCO AMANHÃ. 1687 01:10:49,593 --> 01:10:50,811 TODO O BAIRRO ESTARÁ LÁ. 1688 01:10:50,855 --> 01:10:52,422 MACON ESTARÁ LÁ. 1689 01:10:52,465 --> 01:10:54,772 AGORA, SE DARMOS DICAS SOBRE ENCONTRAR O CRÂNIO... 1690 01:10:54,815 --> 01:10:57,601 SUA REAÇÃO FALARIA VOLUMES. 1691 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 EU NUNCA OUVI UM TRAMA TÃO MIRRÁVEL! 1692 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO! 1693 01:11:00,952 --> 01:11:02,127 Ah, ela está falando sério. 1694 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 CLARO, ESTOU SÉRIO. 1695 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 NÃO ENTENDO VOCÊ. 1696 01:11:05,783 --> 01:11:07,393 EU SEI QUE VOCÊ NÃO. 1697 01:11:07,437 --> 01:11:09,830 Bem, eu a entendo, E É UM PLANO SÓLIDO. 1698 01:11:09,874 --> 01:11:11,136 PODERIA FUNCIONAR MUITO BEM. 1699 01:11:11,179 --> 01:11:12,659 OU... 1700 01:11:12,703 --> 01:11:14,574 VOCÊS dois poderiam descobrir O QUANTO VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE MACON, 1701 01:11:14,618 --> 01:11:16,097 E EU POSSO ESTAR LÁ PARA VER. 1702 01:11:16,141 --> 01:11:18,970 Adivinhe quem você está levando PARA O CHURRASCO? 1703 01:11:19,013 --> 01:11:20,928 BEM, EU PRECISO ESTEJA LÁ TAMBÉM. 1704 01:11:20,972 --> 01:11:23,017 BEM, MÁRCIA SÓ CONVIDEI MINHA MÃE. 1705 01:11:23,061 --> 01:11:25,281 VOCÊ PODE SER SEU NAMORADO. 1706 01:11:25,324 --> 01:11:27,761 NÃO. NÃO. EU NÃO TEREI QUALQUER COISA A VER COM ISSO. 1707 01:11:27,805 --> 01:11:30,286 NÃO. MM-MM. NEM UM POUCO. 1708 01:11:30,329 --> 01:11:32,462 DE FATO, EU NÃO VOU DE NENHUMA! 1709 01:11:34,377 --> 01:11:35,856 MÁRCIA... 1710 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 SUA MESA PARECE 1711 01:11:37,162 --> 01:11:38,946 DIRETO DE AS PÁGINAS DE UMA REVISTA. 1712 01:11:38,990 --> 01:11:40,600 É REALMENTE LINDO. 1713 01:11:40,644 --> 01:11:42,210 BEM, NÃO HÁ NADA COMO DIVERTIDO 1714 01:11:42,254 --> 01:11:44,125 PARA TRAZER MEU LADO CRIATIVO. 1715 01:11:44,169 --> 01:11:47,346 [Ri, depois para] 1716 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 ALGO ERRADO? 1717 01:11:51,002 --> 01:11:53,047 NÃO. APENAS TORRANÇA. 1718 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 VOCÊ SABE, EU PERGUNTEI A ELE PARA COLOCAR 1719 01:11:54,353 --> 01:11:56,007 SUAS COISAS DE SOFTBOL APÓS A PRÁTICA. 1720 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 ELE SEMPRE DEIXA-OS DEIXADOS. 1721 01:11:58,009 --> 01:12:00,707 OS HOMENS SÃO TAIS CONFUSÃO. ESTOU CERTO, AIDA? 1722 01:12:00,751 --> 01:12:03,188 [RISADA FORÇADA] 1723 01:12:05,103 --> 01:12:08,324 NÃO POSSO ACREDITAR DEIXEI VOCÊ ME FALAR SOBRE ISSO. 1724 01:12:08,367 --> 01:12:11,675 BEM, VOCÊ PARECE VOCÊ PODERIA USAR UM POUCO DE LIMONADA. 1725 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 OBRIGADO. ELA É SÓ Um pouco chateado. 1726 01:12:13,894 --> 01:12:15,853 O MÉDICO A COLOCOU NA CAMA DESCANSO. 1727 01:12:15,896 --> 01:12:17,855 NÃO ESTOU DEVIDO POR MAIS TRÊS SEMANAS. 1728 01:12:17,898 --> 01:12:19,160 ELA ENTROU FALSO TRABALHO DA NOITE. 1729 01:12:19,204 --> 01:12:20,510 HORAS ÀS O HOSPITAL. 1730 01:12:20,553 --> 01:12:22,512 EU DISSE QUE NÃO FOI A VERDADEIRA COISA. NÃO É? 1731 01:12:22,555 --> 01:12:23,730 - SIM. - EU TE DISSE. 1732 01:12:23,774 --> 01:12:24,992 ELA ESTAVA CERTA. 1733 01:12:25,036 --> 01:12:26,342 SIM. MAIS AQUILES. 1734 01:12:26,385 --> 01:12:27,386 OK. 1735 01:12:27,430 --> 01:12:30,041 ♪ ♪ 1736 01:12:38,876 --> 01:12:40,051 AH, ROE! 1737 01:12:40,094 --> 01:12:41,835 EU QUERIA FALE COM VOCÊ 1738 01:12:41,879 --> 01:12:43,489 SOBRE ESSE ESQUELETO QUE VOCÊ ENCONTROU. 1739 01:12:43,533 --> 01:12:45,665 ESTOU PENSANDO E... 1740 01:12:45,709 --> 01:12:47,406 E SE ESTE BAIRRO INTEIRO 1741 01:12:47,450 --> 01:12:49,495 FOI CONSTRUÍDO EM UM TÚMULO INDIANO? 1742 01:12:49,539 --> 01:12:51,062 NÃO SERIA ISSO ALGO? 1743 01:12:52,237 --> 01:12:54,021 VOCÊ DEVERIA FALAR COM MINHA MÃE. 1744 01:12:54,065 --> 01:12:56,372 ELA CONHECE A HISTÓRIA DE APENAS TODAS AS CASAS DA CIDADE. 1745 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 OH! 1746 01:12:57,721 --> 01:12:59,418 ÓTIMO. Vou falar com ela, então. 1747 01:12:59,462 --> 01:13:01,551 ♪ ♪ 1748 01:13:04,467 --> 01:13:06,120 EI PESSOAL. 1749 01:13:06,164 --> 01:13:09,036 VOCÊ SABE, CAREY ESTAVA SÓ QUERENDO 1750 01:13:09,080 --> 01:13:10,211 SE ISSO A SUBDIVISÃO ERA 1751 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 CONSTRUÍDO EM UM ÍNDIO Cemitério. 1752 01:13:11,909 --> 01:13:12,866 O QUE VOCÊ ACHA? 1753 01:13:12,910 --> 01:13:14,433 Ah, eu acho que SERIA ILEGAL, 1754 01:13:14,477 --> 01:13:16,609 MAS DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ EXPLICA 1755 01:13:16,653 --> 01:13:17,741 O CORPO QUE VOCÊ ENCONTROU? 1756 01:13:17,784 --> 01:13:19,090 SIM, NÃO SEI. 1757 01:13:19,133 --> 01:13:20,526 EU TAMBÉM NÃO SEI COMO EXPLICAR 1758 01:13:20,570 --> 01:13:22,093 POR QUE FALTA SEU CRÂNIO. 1759 01:13:22,136 --> 01:13:24,312 FOI O QUE? 1760 01:13:24,356 --> 01:13:27,577 ISSO... O ESQUELETO ESTAVA FALTANDO SEU CRÂNIO. 1761 01:13:27,620 --> 01:13:31,058 É CLARO, EU SABIA DISSO ANTES DE EU ENCONTRAR. 1762 01:13:31,102 --> 01:13:35,106 Ah. BEM, TENHO CERTEZA A POLÍCIA ESTÁ TRATANDO ISSO. 1763 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 SIM, EU SÓ ESPERO QUE ELES SÃO, UH, 1764 01:13:39,458 --> 01:13:41,460 FOCANDO NESSE PEDAÇO QUE FALTA NA SUA CABEÇA. 1765 01:13:41,504 --> 01:13:43,680 COM CERTEZA PARECE COMO ASSASSINATO. 1766 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 BEM, ISSO SERIA REALMENTE SER ALGO, 1767 01:13:46,639 --> 01:13:47,727 ESPECIALMENTE NESTE BAIRRO. 1768 01:13:47,771 --> 01:13:49,120 NÃO SERIA? 1769 01:13:49,163 --> 01:13:50,774 - SIM. CERTO. - SIM. 1770 01:13:50,817 --> 01:13:52,297 UH, E daí VOCÊ ESTAVA DIZENDO, 1771 01:13:52,340 --> 01:13:53,994 SOBRE O SEU CHEFE... ERA UM MUSTANG? 1772 01:13:54,038 --> 01:13:56,475 SIM. É UM CHEFE 302, 1773 01:13:56,519 --> 01:13:58,738 E ELE TEM TODAS AS PEÇAS NOVAS DE CIMA PARA BAIXO. 1774 01:13:58,782 --> 01:14:00,436 BEM? 1775 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 SIM, POR FAVOR DIGA-NOS QUE PODEMOS SER FEITOS 1776 01:14:02,481 --> 01:14:03,613 COM ISSO FARSA RIDÍCULA. 1777 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [ANÉIS DE CÉLULA] 1778 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 SCOTT, OI! Estou tão feliz que você ligou, 1779 01:14:11,621 --> 01:14:13,100 E EU REALMENTE QUERO FALAR COM VOCÊ, 1780 01:14:13,144 --> 01:14:14,972 MAS ESTOU NO MEIO DE ALGO AGORA, 1781 01:14:15,015 --> 01:14:16,843 E EU TENHO QUE LIGO DE VOLTA, OK? 1782 01:14:16,887 --> 01:14:18,976 OLÁ? 1783 01:14:19,019 --> 01:14:20,978 ROE? 1784 01:14:23,807 --> 01:14:25,156 MACON NÃO TINHA 1785 01:14:25,199 --> 01:14:27,114 QUALQUER REAÇÃO SIGNIFICATIVA ISSO EU PODERIA DIZER. 1786 01:14:27,158 --> 01:14:28,115 E VOCÊ? 1787 01:14:28,159 --> 01:14:29,334 VER? EU TE DISSE... 1788 01:14:29,377 --> 01:14:31,379 NÃO HÁ COMO MACON MATOU BRAD REILLY. 1789 01:14:31,423 --> 01:14:33,991 MEU MARIDO FOI MORTO? 1790 01:14:36,341 --> 01:14:39,039 ESSE ERA O ESQUELETO DE BRAD O QUE VOCÊ ENCONTROU? 1791 01:14:40,998 --> 01:14:43,174 ♪ ♪ 1792 01:14:45,568 --> 01:14:48,135 VOCÊ PUXOU O CORPO DO MEU MARIDO DO CHÃO 1793 01:14:48,179 --> 01:14:49,485 E TENHO QUE DESCOBRIR DOS MEUS VIZINHOS? 1794 01:14:50,747 --> 01:14:53,401 QUE TIPO DE POLÍCIA DEPARTAMENTO É VOCÊ? 1795 01:14:54,577 --> 01:14:56,187 OLHA, VOCÊ DEVE SABER, 1796 01:14:56,230 --> 01:14:57,362 A MANEIRA QUE VOCÊ LIDOU COM ISSO 1797 01:14:57,405 --> 01:14:58,537 VAI FAZER PARTE DA HISTÓRIA 1798 01:14:58,581 --> 01:14:59,625 QUANDO FUNCIONA NO PAPEL. 1799 01:14:59,669 --> 01:15:01,540 ♪ ♪ 1800 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 VAMOS. VAMOS. 1801 01:15:06,023 --> 01:15:07,720 VOCÊ... 1802 01:15:07,764 --> 01:15:09,722 [Estremece bruscamente] 1803 01:15:09,766 --> 01:15:11,942 EU AVISEI VOCÊ. 1804 01:15:13,596 --> 01:15:14,901 VÁRIAS VEZES. 1805 01:15:14,945 --> 01:15:17,251 VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA. 1806 01:15:17,295 --> 01:15:20,994 ESTOU COBRANDO VOCÊ OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA. 1807 01:15:21,038 --> 01:15:24,041 TODOS VOCÊS IDIOTAS PESSOAS DE "ASSASSINATOS REAIS". 1808 01:15:24,084 --> 01:15:25,738 OH! VOCÊ CERTAMENTE NÃO SIGNIFICA EU. 1809 01:15:25,782 --> 01:15:27,000 TODOS VOCÊS! 1810 01:15:27,044 --> 01:15:28,567 [Gemido abafado] TODOS VOCÊS. 1811 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 OK, querido, VOCÊ SABE O QUE? 1812 01:15:29,742 --> 01:15:31,701 VAMOS PEGAR VOCÊ PARA CAMA. TUDO BEM? 1813 01:15:31,744 --> 01:15:32,919 EU ACHO QUE É APENAS UM DE 1814 01:15:32,963 --> 01:15:34,747 AQUELES ESTÚPIDOS COISAS DE BRAXTON HICKS. 1815 01:15:34,791 --> 01:15:36,053 PROVAVELMENTE, MAS VOCÊ DEVERIA DESCANSAR. 1816 01:15:36,096 --> 01:15:37,054 - VAMOS. - ARTUR! 1817 01:15:37,097 --> 01:15:38,664 OK. 1818 01:15:38,708 --> 01:15:40,797 VOCÊ MELHOR LIGUE PARA SEU ADVOGADO. 1819 01:15:42,755 --> 01:15:43,930 [Suspirando] 1820 01:15:43,974 --> 01:15:45,366 PARA O CÉU SAKES, AURORA. 1821 01:15:45,410 --> 01:15:47,238 VOCÊ ME FEZ UM CRIMINAL? 1822 01:15:47,281 --> 01:15:49,240 COMO VOCÊ PODE ME COLOCAR NESTA POSIÇÃO? 1823 01:15:50,894 --> 01:15:53,287 Vou tentar E FALE COM ELA. 1824 01:15:57,291 --> 01:15:59,729 BEM, QUEM VAI COMER TODA ESSA COMIDA? 1825 01:16:00,991 --> 01:16:02,558 EU SINTO MUITO. 1826 01:16:02,601 --> 01:16:04,690 E-EU NÃO SIGNIFICA PARA ISSO ACONTECER. 1827 01:16:04,734 --> 01:16:07,084 ♪ ♪ 1828 01:16:08,346 --> 01:16:09,695 - NÃO... - ARGH! NÃO. 1829 01:16:09,739 --> 01:16:11,305 SÓ... SÓ UM MO... 1830 01:16:11,349 --> 01:16:13,264 Ah! VOLTAR. 1831 01:16:15,745 --> 01:16:17,877 MÃE, NÃO! 1832 01:16:17,921 --> 01:16:20,314 SE VOCÊ DAR ISSO PARA LYNN, ELA PODE REALMENTE COBRAR DE VOCÊ! 1833 01:16:20,358 --> 01:16:21,968 EU VOU PROVE PARA ELA 1834 01:16:22,012 --> 01:16:24,057 EU NÃO SOU UM DE VOCÊS PESSOAS OBCECADAS POR ASSASSINATO. 1835 01:16:24,101 --> 01:16:26,103 MAS ELA ESTÁ FURIOSO AGORA. 1836 01:16:26,146 --> 01:16:27,060 PODEMOS TODOS ENCONTRAR NÓS MESMOS ATRÁS DAS BARRAS 1837 01:16:27,104 --> 01:16:28,714 ANTES DO DIA ACABAR. 1838 01:16:28,758 --> 01:16:31,064 MAS ISSO É EVIDÊNCIA! E SE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ISSO, 1839 01:16:31,108 --> 01:16:34,677 BEM, ENTÃO TALVEZ VOCÊ MEREÇA ESTAR ATRÁS DAS BARRAS. 1840 01:16:37,114 --> 01:16:38,594 VOCÊ TEM RAZÃO. 1841 01:16:38,637 --> 01:16:41,248 VOU COLOCAR DE VOLTA DE ONDE VEIO, 1842 01:16:41,292 --> 01:16:44,077 E EU VOU CONTAR À POLÍCIA ONDE PODEM ENCONTRAR. 1843 01:16:44,121 --> 01:16:46,602 AGORA MESMO. EU PROMETO. 1844 01:16:47,777 --> 01:16:49,300 VOCÊ FINALMENTE ESTÁ SENTIDO DE FALA. 1845 01:16:50,693 --> 01:16:52,999 Sinto muito por isso ARRASTAMOS VOCÊ PARA ISSO. 1846 01:16:53,043 --> 01:16:54,261 EU REALMENTE SOU. 1847 01:16:54,305 --> 01:16:56,002 TENHO CERTEZA 1848 01:16:56,046 --> 01:16:58,526 ACEITO SUAS DESCULPAS EVENTUALMENTE, 1849 01:16:58,570 --> 01:17:00,441 MAS AGORA PRECISO IR PARA CASA 1850 01:17:00,485 --> 01:17:03,140 E DElicie-se ALGUMA TERAPIA DE VAREJO. 1851 01:17:15,152 --> 01:17:16,457 ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA 1852 01:17:16,501 --> 01:17:18,372 ISSO ESTÁ FORA DA ÁREA A POLÍCIA PROCUROU? 1853 01:17:18,416 --> 01:17:21,462 POSITIVO. ELES NÃO PASSE ESSE PERÍMETRO. 1854 01:17:21,506 --> 01:17:22,638 OK, A PRIMEIRA COISA AMANHÃ, 1855 01:17:22,681 --> 01:17:25,031 Vou dizer que fui Bisbilhotando, curioso, 1856 01:17:25,075 --> 01:17:26,293 E TROPECEU NO CRÂNIO AQUI. 1857 01:17:26,337 --> 01:17:27,294 SIM, PROVAVELMENTE 1858 01:17:27,338 --> 01:17:29,775 PENSE EM UM ANIMAL DESVARREI. 1859 01:17:29,819 --> 01:17:31,951 MUITO PARA OS MEMBROS DO CLUBE DE ASSASSINATOS REAIS 1860 01:17:31,995 --> 01:17:33,605 TENDO MENTES PARA ASSASSINATO. 1861 01:17:36,260 --> 01:17:38,523 ♪ ♪ 1862 01:18:08,466 --> 01:18:11,034 ♪ ♪ 1863 01:18:19,390 --> 01:18:21,697 [JANE]: OS HOMENS SÓ NÃO PODEM TRAGA-SE PARA ACREDITAR 1864 01:18:21,740 --> 01:18:24,917 QUE UMA MULHER TEM A CONSTITUIÇÃO PARA MATAR. 1865 01:18:26,223 --> 01:18:27,746 "QUANDO UMA MULHER MATA, 1866 01:18:27,790 --> 01:18:30,183 É QUASE SEMPRE AMIGOS OU PARENTES." 1867 01:18:30,227 --> 01:18:32,098 [ECOANDO]: BEM, VOCÊ DEVERIA SAIBA QUE CONSIDERAMOS TODOS 1868 01:18:32,142 --> 01:18:33,230 NO NOSSO PEQUENO BAIRRO NOSSOS AMIGOS. 1869 01:18:36,146 --> 01:18:38,757 "O LADO ESCURO DE UMA MULHER É MUITO SUBESTIMADO." 1870 01:18:38,801 --> 01:18:40,890 NUNCA SUBESTIMA UMA MULHER. 1871 01:18:45,895 --> 01:18:47,548 [Expira] 1872 01:18:47,592 --> 01:18:49,594 NINGUÉM NUNCA SUSPEITA DA MULHER! 1873 01:18:50,769 --> 01:18:52,118 Ah, JANELA. 1874 01:18:52,162 --> 01:18:55,121 VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO. 1875 01:18:55,165 --> 01:18:56,427 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 1876 01:18:56,470 --> 01:18:57,645 OLÁ? 1877 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 SALLY. SOU EU. 1878 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 FINALMENTE descobri! 1879 01:19:01,432 --> 01:19:03,564 EU SEI QUEM MATOU BRAD REILLY! 1880 01:19:03,608 --> 01:19:06,132 [ofegante, PROTESTO ABAFADO] 1881 01:19:06,176 --> 01:19:07,438 [SALLY]: ROE? ROE! 1882 01:19:07,481 --> 01:19:09,657 ROE, VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE ACONTECEU? 1883 01:19:09,701 --> 01:19:11,572 [ROE PROTESTANDO] 1884 01:19:11,616 --> 01:19:13,574 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO! 1885 01:19:13,618 --> 01:19:15,925 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ CONTAR PARA AS PESSOAS O QUE MÁRCIA FEZ. 1886 01:19:15,968 --> 01:19:16,882 [ROE GRUNHA] 1887 01:19:16,926 --> 01:19:18,449 AHH! 1888 01:19:20,320 --> 01:19:21,757 [GASPS] 1889 01:19:23,323 --> 01:19:25,238 VOCÊ PRECISA FICAR NA CASA. 1890 01:19:25,282 --> 01:19:27,850 VOCÊ MATOU BRAD REILLY. 1891 01:19:29,373 --> 01:19:30,766 BEM, NÃO DE PROPÓSITO. 1892 01:19:32,115 --> 01:19:33,943 EU SÓ ESTAVA TENTANDO 1893 01:19:33,986 --> 01:19:35,771 PARA FAZER UM PONTO COM ESTE BASTÃO AQUI, 1894 01:19:35,814 --> 01:19:37,773 PARA ELE PARA ME DEIXAR EM SOZINHA. 1895 01:19:37,816 --> 01:19:39,818 SÓ POR CAUSA VOCÊ flerta com um companheiro 1896 01:19:39,862 --> 01:19:41,298 NÃO SIGNIFICA ELE PODE TOMAR LIBERDADES. 1897 01:19:41,341 --> 01:19:43,126 FOI AUTO- DEFESA, REALMENTE. 1898 01:19:44,388 --> 01:19:46,782 MAS VOCÊ NÃO CHAMAR A POLÍCIA? 1899 01:19:46,825 --> 01:19:48,696 BEM, EU NÃO SAIBA QUE ELE ESTAVA MORTO! 1900 01:19:48,740 --> 01:19:50,089 QUERO DIZER, NÃO NO PRIMEIRO. 1901 01:19:50,133 --> 01:19:51,090 EU SÓ PENSEI QUE, EVENTUALMENTE, 1902 01:19:51,134 --> 01:19:52,439 ELE ia se levantar E RASTEJAR 1903 01:19:52,483 --> 01:19:54,441 COM SUA CAUDA ENTRE AS PERNAS, 1904 01:19:54,485 --> 01:19:56,313 MAS ELE NUNCA SE LEVANTOU, 1905 01:19:56,356 --> 01:19:58,271 E ENTÃO SÓ PARECIA... 1906 01:19:58,315 --> 01:19:59,838 TARDE DEMAIS PARA LIGAR. 1907 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 SIM, ELE ESTAVA LIGADO O CHÃO DA COZINHA 1908 01:20:01,013 --> 01:20:02,275 QUANDO CHEGUEI EM CASA NO DIA SEGUINTE. 1909 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 O QUE EU DEVIA FAZER? DEIXE MEU AÇÚCAR DOCE 1910 01:20:04,016 --> 01:20:05,191 SE ARRASTE ALGEMAS? 1911 01:20:05,235 --> 01:20:06,453 FOI MINHA CULPA, 1912 01:20:06,497 --> 01:20:08,151 POR NÃO ESTAR LÁ PARA PROTEGÊ-LA. 1913 01:20:09,543 --> 01:20:12,155 Então você queimou as roupas dele E o enterrou? 1914 01:20:12,198 --> 01:20:13,547 MEIO DA NOITE, FIM DA PASSAGEM. 1915 01:20:13,591 --> 01:20:14,810 PARECIA CERTO PARA ENTERRÁ-LO O MAIS PERTO 1916 01:20:14,853 --> 01:20:16,159 PARA SUA PRÓPRIA CASA COMO POSSÍVEL. 1917 01:20:16,202 --> 01:20:18,639 AH MEU DEUS, MAS COMECEI TENDO ESSES PESADELOS... 1918 01:20:18,683 --> 01:20:21,468 SEU FANTASMA ANDANDO E NA RUA. 1919 01:20:21,512 --> 01:20:22,513 EU PENSEI SOBRE MOVÊ-LO, 1920 01:20:22,556 --> 01:20:23,731 MAS QUANDO EU FUI PARA DESCAVÁ-LO... 1921 01:20:23,775 --> 01:20:25,342 O CRÂNIO ESTAVA FALTANDO. 1922 01:20:25,385 --> 01:20:27,474 Sim, eu imaginei alguém NO BAIRRO 1923 01:20:27,518 --> 01:20:29,172 TINHA QUE TER. 1924 01:20:29,215 --> 01:20:30,738 O QUE EU PENSEI ERA BOBO. 1925 01:20:30,782 --> 01:20:31,957 QUERO DIZER, TUDO ISSO Invadindo casas, 1926 01:20:32,001 --> 01:20:33,872 TORRANÇA, NÃO FOI BONITO. 1927 01:20:33,916 --> 01:20:34,960 Eu estava certo, NÃO ESTAVA? 1928 01:20:35,004 --> 01:20:36,048 JANE TINHA. 1929 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 ELE NÃO SUSPEITOU JANE POR UM SEGUNDO. 1930 01:20:38,398 --> 01:20:41,053 MAS ELE ARROMBOU AQUI ÚLTIMA SEMANA. 1931 01:20:41,097 --> 01:20:43,969 EU NÃO ACHEI QUE IRIA Dói dar uma olhada... 1932 01:20:44,013 --> 01:20:45,231 MAS EU NÃO ENCONTRE. 1933 01:20:45,275 --> 01:20:47,494 NUNCA TERIA Adivinhou até hoje 1934 01:20:47,538 --> 01:20:49,670 QUE VOCÊ TINHA. 1935 01:20:49,714 --> 01:20:51,411 O QUE É UMA VERGONHA, 1936 01:20:51,455 --> 01:20:54,414 PORQUE VOCÊ TERIA FEZ UM VIZINHO TÃO AGRADÁVEL. 1937 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 AH, EU AINDA POSSO SER UM BONITO VIZINHO. 1938 01:20:57,896 --> 01:21:01,073 QUERO DIZER, SE VOCÊ REALMENTE BATEU BRAD REILLY EM AUTODEFESA... 1939 01:21:01,117 --> 01:21:03,597 NÃO, É TARDE DEMAIS PARA IR POR ESSA ESTRADA NOVAMENTE. 1940 01:21:03,641 --> 01:21:05,251 QUERO DIZER, MESMO QUE EU NÃO FUI PARA A CADEIA, 1941 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 TORRANCE SERIA, PARA ENTERRAR O CORPO, 1942 01:21:08,080 --> 01:21:09,603 E NÃO VOU DEIXAR TORRANCE VAI PARA A CADEIA 1943 01:21:09,647 --> 01:21:11,214 PARA ME PROTEGER. 1944 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 É CLARO QUE NÃO, AÇÚCAR. 1945 01:21:16,045 --> 01:21:18,308 E DAÍ? VOCÊ VAI ME BATER NA CABEÇA COM ESSE BASTÃO TAMBÉM? 1946 01:21:19,570 --> 01:21:22,051 AH, MEU DEUS. É CLARO QUE NÃO! 1947 01:21:22,094 --> 01:21:25,271 EU NUNCA FARIA ISSO. NÃO. 1948 01:21:25,315 --> 01:21:27,752 TORRANCE DISSE QUE ESTAVA VOU CUIDAR DISSO. 1949 01:21:30,102 --> 01:21:31,712 NÃO SEI SE QUERO PARA USAR O BASTÃO. 1950 01:21:31,756 --> 01:21:32,931 LEMBRE-SE DE QUANTO SANGUE 1951 01:21:32,975 --> 01:21:34,019 DEIXOU O CHÃO DA COZINHA? 1952 01:21:34,063 --> 01:21:36,195 Milímetros. 1953 01:21:36,239 --> 01:21:37,718 EU PREFIRO SÓ JOGUE-A NA BANHEIRA 1954 01:21:37,762 --> 01:21:38,806 E afogá-la. 1955 01:21:38,850 --> 01:21:40,634 [BAQUE ALTO] 1956 01:21:40,678 --> 01:21:42,898 E eu prefiro que você receba SUAS MÃOS NO AR! 1957 01:21:44,682 --> 01:21:46,423 FAÇA ISSO! DEIXE O BASTÃO E COLOQUE AS MÃOS NO AR! 1958 01:21:46,466 --> 01:21:47,641 VOCÊS AMBOS! 1959 01:21:47,685 --> 01:21:49,382 Ah, eu nunca fui TÃO FELIZ EM VER ALGUÉM! 1960 01:21:49,426 --> 01:21:50,470 COMO VOCÊ SABIA? 1961 01:21:50,514 --> 01:21:52,733 SUA AMIGA, SALLY, CHAMADO 9-1-1. 1962 01:21:52,777 --> 01:21:54,735 OUVI NOSSO EXPEDIDOR NO MEU SCANNER. 1963 01:21:54,779 --> 01:21:56,085 DUAS UNIDADES ESTÃO A CAMINHO. 1964 01:21:57,956 --> 01:21:59,088 [GEMIDOS SUFICIENTES] 1965 01:21:59,131 --> 01:22:01,960 PROTEJA-OS PARA A GELADEIRA, OK? 1966 01:22:02,004 --> 01:22:03,744 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1967 01:22:03,788 --> 01:22:05,311 MOVA-SE. MAIS RÁPIDO! 1968 01:22:05,355 --> 01:22:06,399 ESTOU GRÁVIDA 1969 01:22:06,443 --> 01:22:08,445 E ESTOU MUITO IRRITADO! HO! 1970 01:22:10,708 --> 01:22:13,058 PELO MENOS VAMOS OS DOIS IR PARA A PRISÃO JUNTOS. 1971 01:22:13,102 --> 01:22:14,581 VOCÊ VAI EM TRABALHO? 1972 01:22:14,625 --> 01:22:16,105 EU ACHO... [Estremece] 1973 01:22:16,148 --> 01:22:17,889 VOCÊ DEVE TOMAR ISSO. 1974 01:22:19,978 --> 01:22:21,501 [ofegante] SIM. HOO. 1975 01:22:21,545 --> 01:22:23,242 ACHO QUE VOCÊ PRECISA PARA IR AO HOSPITAL. 1976 01:22:23,286 --> 01:22:24,940 SEM TEMPO! 1977 01:22:24,983 --> 01:22:25,984 PENSE... [suspiros] 1978 01:22:26,028 --> 01:22:27,638 O BEBÊ ESTÁ CHEGANDO AGORA! 1979 01:22:30,641 --> 01:22:33,035 [SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES] 1980 01:22:38,649 --> 01:22:40,999 [Grita]: ONDE ELA ESTÁ? 1981 01:22:41,043 --> 01:22:42,348 ONDE ESTÁ LYNN? 1982 01:22:42,392 --> 01:22:44,263 ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA? 1983 01:22:44,307 --> 01:22:46,352 [RÁDIOS CRACKLANDO INDISTINTAMENTE] 1984 01:22:51,314 --> 01:22:53,185 [Bebê agitado] 1985 01:22:54,839 --> 01:22:56,667 [Risos encantados] 1986 01:23:01,498 --> 01:23:02,673 [Suspiro feliz] 1987 01:23:02,716 --> 01:23:04,980 VOCÊ ENTREGUE MEU BEBÊ. 1988 01:23:05,023 --> 01:23:06,938 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 1989 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 NÃO ESTOU NOMEANDO ESTE GAROTO DEPOIS DE VOCÊ. 1990 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 [Bebê agitado] 1991 01:23:16,861 --> 01:23:18,210 VENHA CONHECER SUA FILHA. 1992 01:23:18,254 --> 01:23:20,865 ♪ ♪ 1993 01:23:20,908 --> 01:23:22,867 FILHA... 1994 01:23:27,219 --> 01:23:29,482 [PAIS RIENDO TERNAMENTE] 1995 01:23:29,526 --> 01:23:32,181 OI. 1996 01:23:34,096 --> 01:23:37,229 [JOÃO]: VOCÊ SABE, MESMO A POLÍCIA RECONHECEU 1997 01:23:37,273 --> 01:23:39,318 QUE O ASSASSINATO DE BRAD REILLY 1998 01:23:39,362 --> 01:23:42,234 PODE NUNCA TER SIDO DESCOBERTO, DEIXE SOZINHO RESOLVIDO, 1999 01:23:42,278 --> 01:23:43,540 SEM ELA. 2000 01:23:44,715 --> 01:23:46,673 ASSIM É COM UM... 2001 01:23:46,717 --> 01:23:48,893 MISTURA DE IMENSO ORGULHO, 2002 01:23:48,936 --> 01:23:51,504 E MAIS DO QUE UM POUCO DE INVEJA, 2003 01:23:51,548 --> 01:23:52,679 QUE EU VIRO 2004 01:23:52,723 --> 01:23:54,507 O ESCRITÓRIO 2005 01:23:54,551 --> 01:23:56,857 DO PRESIDENTE DO CLUBE DE ASSASSINATOS REAIS 2006 01:23:56,901 --> 01:24:00,035 À SENHORITA AURORA TEAGARDEN. 2007 01:24:00,078 --> 01:24:01,732 [TODOS APLAUDINDO] 2008 01:24:09,566 --> 01:24:11,872 AH, ROE! VOCÊ FEZ BEM. 2009 01:24:11,916 --> 01:24:14,266 MESMO COMIGO LUTANDO COM VOCÊ CADA PASSO DO CAMINHO. 2010 01:24:15,572 --> 01:24:16,703 VOCÊ NÃO SABE 2011 01:24:16,747 --> 01:24:18,053 QUE JANE ESTÁ LÁ EM CIMA, 2012 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 SORRINDO DE SEU ASSENTO NA JANELA NO CÉU? 2013 01:24:19,924 --> 01:24:23,101 Ah, sinto muito. COM LICENÇA. UM SEGUNDO. 2014 01:24:24,972 --> 01:24:26,931 OLÁ? OI. 2015 01:24:29,107 --> 01:24:30,543 [CONVERSA QUIETA, INDISTINTA] 2016 01:24:30,587 --> 01:24:31,718 - OI! - OI. 2017 01:24:31,762 --> 01:24:33,372 Estou tão feliz em ver você. 2018 01:24:33,416 --> 01:24:34,721 SIM, VOCÊ TAMBÉM. 2019 01:24:34,765 --> 01:24:37,550 PARECE QUE ESTOU NAMORANDO UMA MULHER DE PROFUNDIDADES ESCONDIDAS. 2020 01:24:37,594 --> 01:24:40,640 EU ME PERGUNTO QUE OUTRAS SURPRESAS VOCÊ PODE TER NA LOJA PARA MIM. 2021 01:24:40,684 --> 01:24:43,252 ♪ ♪ 2022 01:24:45,036 --> 01:24:47,299 [ofegante]: AURORA! 2023 01:24:48,648 --> 01:24:51,216 OH! ACHO QUE PARABÉNS ESTÃO EM ORDEM, 2024 01:24:51,260 --> 01:24:53,131 "MADAME PRESIDENTE." 2025 01:24:53,175 --> 01:24:54,611 OH! 2026 01:24:57,788 --> 01:24:59,311 EMBORA EU AINDA PENSE 2027 01:24:59,355 --> 01:25:01,574 QUE ISSO NÃO É UMA ATIVIDADE ADEQUADA PARA VOCÊ. 2028 01:25:01,618 --> 01:25:03,098 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA TER FOI MORTO. 2029 01:25:03,141 --> 01:25:04,969 Lamento ter te preocupado. 2030 01:25:06,666 --> 01:25:09,408 MAS ESTE É UM VESTIDO LINDO. Quero dizer, é tão lisonjeiro. 2031 01:25:09,452 --> 01:25:11,280 ESSE ERA MACON. 2032 01:25:11,323 --> 01:25:13,586 ELE ACABOU DE ME ATRIBUIR MEU PRIMEIRO CASO DE NOTÍCIAS DIFÍCEIS. 2033 01:25:13,630 --> 01:25:15,022 [Suspiros e gritos]: YAY! 2034 01:25:16,676 --> 01:25:18,983 ESTAMOS FAZENDO PROGRESSO, SALLY. 2035 01:25:19,026 --> 01:25:20,115 ESTAMOS PROGRESSENDO. 2036 01:25:22,726 --> 01:25:25,207 ♪ ♪ 2037 01:25:32,083 --> 01:25:36,000 ♪ ♪